— 2()3 — 



religieux hospitalier de Saint-Jacques du Haut-Pas, qui a mis en 

 français le Miroir historial de Vincent de Beauvais, la Légende 

 dorée de Jacques de Voragine, le Liber de ludo Scachoruin de Jac- 

 ques de Gésoles, les Otia iniperialia de Gervais de Tilbury ^ Voici 

 les passages qui nous donnent le nom de Fauteur et du traduc- 

 teur, en même temps qu'ils nous renseignent sur le but que se 

 proposait ce dernier en faisant passer en français l'œuvre de Pri- 

 mat; le premier intervient à propos des miracles de sainf Louis 

 que Jean du Vignay intercale dans son texte : 



XLIIII. 



D'aiicnns des faits cspir'ilnclz el des miracles d'iceU saiul Iwininc monseigneur 



saint Loys. 



Pour ce que il est avis frère Jkiian de Vignay, qui ay transporté et mis les 

 iiij. volumes de cesle présente œuvre de latin en François , selon ce que frère Vin- 

 cent, de Tordre des Presclieurs , l'ordcna ctflst, avec une adition que je y ay 

 adjoustce selonc les croniques que Prymat fist, laquelle adition prent là où frère 

 Vincent laissa, c'est assavoir qno le dit frero Vincent et Primat parlent trop poy 



plus précieux manuscrits des Chroniques de Saint-Denis, on a voulu trouver dans 

 le Decamerone un témoignage beaucoup j lus explicite sur notre auteur. On a rap- 

 proché de Primat ce Primasso , qui, selon Boccace, « f u un gran valentc uomo in 

 grammalica, e fu oitre ad ogn'altro grande e presto versificatore , le quali cose il 

 renderono ianto ragguardevolc e si famoso che , ancora che per vista in ogni 

 parte conosciuto non fosse, per nome eper fama quasi niuno era che non sapesse 

 chi fosse Primasso. » (Giorn. F, nov. 7". ) Mais il est évident que cette identification 

 ne repose que sur la similitude des noms. En outre, il paraît certain que ce 

 Primasso n'est pas différent d'un chanoine de Cologne appelé P/iniaSj «magnus 

 trutannus et magnus trnfator et maximus versificator et velox,» selon frère Sa- 

 limbene, de qili Boccace semble avoir eu les paroles présentes à f esprit lorsqu'il 

 qualifiait son Primasso de « grande e presto versificatore. » Salimbene parle de ce 

 chanoine poète à l'année 1 2 33 ( p. /n ) , et lui attribue YApocaljpsis et la Confcssio 

 Goliœ, ces deux poèmes dont il nous est parvenu tant de copies, ordinairement 

 anonymes, et parfois mises sous le nom de Gautier Map ou de Gautier de Châ- 

 tillon. Tout ce passage de sa chronique est j^lein d'intérêt; c'est un témoignage 

 précis à joindre aux témoignages qu'ont réunis sur la littérature des Goliards 

 MM. Th. Wright, Du Méril, Mûldener et Giesebrechî. — M. Ch. Thurot me 

 signale sur le poëte Primat un autre témoignage au commencement de la 

 Somme de Thomas de Capoue : «Dictaminum gênera tria sunt a veteribus diffi- 

 nila : scilicet prosaicum , metricum et rhithmicum; prosaicum ut Cassiodori, 

 metricum ut Virgilii , rhithmicum ut Pp.imatis. » 



' Cette traduction est restée ignorée jusqu'à ce jour; le seul manuscrit qui 

 en existe à ma connaissance appartient à lord Ashburnham; coll. Barrois, n° ig. 



18. 



