■— 273 — - 



placées à Montreale, en Sicile^; et encore omet-il le mot cor, qu'il 

 trouvait dans le récit de GeofTroi de Beaulieu^, fournissant ainsi 

 un argument tel quel à ceux qui, il y a vingt ans, attribuèrent au 

 saint roi , avec une conviction plus ardente que réfléchie , le cœur 

 qu'on trouva dans une cassette de métal à la Sainte-Chapelle. 11 

 eût lu dans Primat un récit plus circonstancié que dans GcolTroi 

 de Beaulieu ^. Ce sont là autant de questions qui pour moi sont 

 insolubles. Je crois seulement remarquer qu'au moins en certains 

 cas Primat montre dans l'appréciation des faits une liberté d'esprit 

 plus grande que Guillaume de Nangis. Lorsque le premier a ma- 

 nifesté son opinion sur les hommes ou sur les choses avec trop de 

 vivacité, lorsqu'il a rapporté un fait qui n'est point à l'avantage 

 des siens, on a oit le second modifier le récit de son devancier, et 

 y opérer de prudentes coupures. Deux exemples suffiront à faire 

 apprécier ce procédé. Voici en quels termes l'un et l'autre auteur 

 parlent des ditïicultés que les croisés éprouvèrent à se procurer 

 des vivres à Cagliari. 



PRIMAT. GUILL. DE NAAGIS. 



(Cliap. xxvii, fol. 2 11.) {Hishr. de Fr. XX, 446.) 



Et il prometoient à faire tout à la vo- Ad votum tameti régis omniapromit- 



lenlé du roy, et si n'eu faisoieut nulle tentes , nihil aliud aut parum facere vo- 



autre chose, se moût pou non, mes il luerunt. Hoc enim solummodofecerunt 



firent arrière tant que .xii. deniers tour- quod duodecim denarii turonenses pro 



» Histor. de Fr.W, 468. 



2 Ihid. 2k. 



3 Voici ce texte , qui est décisif et tranche la question dans le sens que défen- 

 daient M. Letronne et M. de Wailly : «Et aj->rès tout ce, les varies de la chamhre 

 du roy et tous les menistres, et cculz à qui roffice aparlcnoit pristrcnt le corps 

 du roy et le départirent membre à membre, et le firent cuire si longuement en 

 yaue et en vin que les os en cheirent tous blancs et tous nez de la char, et en 

 povoient bien estre ostez de leur gré sans force faire; et les entrailles furent en- 

 volées es parties de Sicille , à iiij lieues de Pannorie [sic] la cité , en une abaie de 

 l'ordre de Saint Benoit ([ui est dite Montroyal, pour estre là mises en tombel. Et les 

 messages qui faportoient descendirent an port de Pannorie , et les chevaliers et 

 pliisieux nobles hommes de celle cité les reçurent à granl joie et les convoiercnt 

 très dévotement juscpics à ladite abbale, et le couvent de celle abbaie vint sollemp- 

 nclment à fencontre, et reçurent le cuer et ces antres entrailles de celni très 

 dévot roi pour grant don et précieux. Et quant l'office des mors fu acomplie, il 

 mistrent tout en leur église moult convenablement et moult honnestement. Et 

 les menistres et les varies du pales du roy lavèrent les os du corps du roy moult 

 très neitement et 1rs onvelopereni on dras de soie aveuques esj ices bien oiidou- 



