— 275 — 



sources de l'histoire du xiii" siècle, c'est de M. de Wailly notam- 

 ment, si bien préparé à l'étude d'un nouveau monument de cette 

 histoire par ses recherches sur le règne de saint Louis, et par la 

 publication des tomes XXI et XXII du recueil des Historiens de 

 France, que nous devons attendre la solution des diverses ques- 

 tions auxquelles Primat peut donner lieu. 



Il me reste présentement à dire quelques mois de Jean du 

 Vignayet de la façon dont il a accompli sa tâche. Il est ici ce qu'il 

 se montre dans ses autres translations, un traducteur lourd mais 

 exact. On s'en apercevra de reste en lisant les extraits cités à l'Ap- 

 pendice, quelques-uns desquels sont placés en regard du texte de 

 Guillaume de Nangis, ou, pour rendre à chacun ce qui lui appar- 

 tient, de Primat. 11 y a dans son œuvre un certain nombre de 

 contre-sens dont plusieurs, assez graves, font croire que le bon 

 religieux se résignait assez volontiers à écrire des phrases dénuées 

 de sens. Celle-ci par exemple: «Et donc plusieurs admirans se 

 merveilloient du grand courage de son cuer et de la fermeté de li , et 

 li porloient bone volenté en tant comme il li [)]aisoit à culs recevoir, 

 si comme les mecreans s'entreportent compaignie par entrechan- 

 gables amistiés. » (Fol. 197 h.) Le lexte latin porte: « Unde quidam 

 admiralii, admirantes ejus magnanimi cordis constantiam, sibi 

 fiebant benevoli, et in quantum licebat sibi eos recipere, utpote 

 infidèles, mutuis amicitiis adhœrebant. » [fiisfor. de Fr. XX, 38/|.) 



Mais ces légères taches seront aisément pardonnées à Jean du 

 Vignay en considération du service important qu'il a rendu à 

 notre histoire en lui conservant un fragment très-considérable de 

 l'ouvrage de Primat. On peut môme dire qu'il en a jusqu'à un 

 certain point accru l'intérêt en y intercalant le récit de plusieurs 

 miracles, dont quelques-uns ne se rencontrent pas dans les autres 

 recueils, car cest lui-même qui les a recueillis, ce qui lui a donné 

 occasion de nous fournir indirectement sur sa personne quelques 

 renseignements inédits ^ 



' Dans son chapitre xlviii : Les miracles que frère Jehan de Vujnay vit avenir en 

 Normandie de Monseiijneur saint Loys. lin voici le (lél)iit: c La vcgillc de la fcstc 

 du bcnoit saint Loys , je , frcrc Jehan du Vignay, Irarislateiu' de ce livre , estoie on 

 Molay Bacon demonrant à l'escolc avec la personne de ladite ville qui estoit mon 

 parrain et portoie son nom; si avint que phisieux autres personnes orent volenlé 

 et dévotion de venir à Baicux, qui est à ij lieues du Molay Bacon pour veillier à 

 une chapelle de saint Michel de Bayeux , en laquelle .1. autel du hennit saint dessus 



