— 277 — 



On connaissait déjà cinq niss. de la vie de saint Honorât par 

 Rainion Féraut'. Le Musée britannique en possède un sixième 

 (add. io323j, et j'en ai vu un septième chez lord Ashburnham ^. 

 On peut ainsi constater le succès qu'obtint cette composition à 

 plusieurs égards remarquable. 



Le ms. addit. 9288 est d'origine française; on y lit en effet ces 

 mots écrits sur le premier feuillet de garde: « Ce présent livre soit 

 conservé à Marc de Roel de Brion, mes enfans. Faict par moy, 

 le xii" juillet xvi'' xxtii. De GuiTBAr^couRT. » Les feuillets 116 et 120 

 sont occupés par la mention des naissances et mariages survenus 

 dans la famille de Brion de i55ô à 1623, et les feuillets 120 à 

 126 contiennent « les heures, les jours et le lieu de la nativité des 

 enfans de Nicolas Laubigoys, trésorier général de'Bourbonnois, et 

 de Blanche du Lart, sa femme, et de leurs parreins et marrines, » 

 pour les années i/iyo à 1499. Le ms. renferme le récit de la pas- 

 sion mis en français pour Isabeau de Bavière, ouvrage dont il 

 existe d'autres exemplaires ^. En voici la rubrique initiale et le 

 préambule : 



Cy commance la passion de Noslre Seigneur Jhcsu. Crist, translatée de latin en 

 français depuis la suscitalion du ladre jas(jues en la fin, à la reijueste de très redoub- 

 lée dame Ysabel, par lu (jrace de Dieu royne de France. 



A la loenge de Dieu et de la Vierge souveraine et de tous sains et saintes 

 de Paradis, et à la requesle de très excellente et redoutée dame et puissante 

 princesse, dame Ysabel de Bavière, par la grâce de Dieu royne de France, j'ay 

 translaté ceste passion de Jhesu Crist nostre sauveur, de latin en François, saus 

 y adjouster moralitez, liystoires, exemples ou figures, l'an mil .ccc.iiii'"'. et dix 

 huit, prenant mon commencement de la suscitation du ladre, pour ce que cellui 

 miracle, aveques les autres par avant faitz pas Jhesus, furent occasion aux Juifs 

 de machiner et traitlier la mort et passion de Jhesu. 



Je donne à l'Appendice quelques vers d'un ms. imparfait de 

 Thésée de Cologne que possède le Musée sous le numéro addit. 

 16955. La Bibliothèque impériale n'a aucune copie de ce roman. 



' L'un des meilleurs appartenait à Raynnuard et es! actuellement en la pos- 

 session de M. Guessard; les autres appartiennent à la Bihl. imp. (fonds fr. 2098 

 et iSSoQ, la Yall. loa) et à la Bibl. de Carpcnfras. 



^ Collection Lihri , numéro 106. ' 



^ Par exemple à Troyes, n"' j 207 et j3i 1. 



MISS. SCIENT. ~ m. 10 



