— 278 — 



8ir Thomas Phillipps en possède une (11° 3,636), et lord Ash- 

 ])uriiliani une autre (collect. Barrois, n" 35/!). 11 a été mis en 

 prose et imprimé à Paris en i53/i. — (Appendice E.) 



Un ouvrage qui figurait dans toutes les belles librairies de la 

 fin du xiv" siècle et du xv^ c'était la traduction de Tite Live qu'exé- 

 cuta Pierre Bercheure pour le roi Jean ; son succès s'étendit jus- 

 qu'au delà des Pyrénées, paraît-il, car le ms. Harleien àSg^ 

 nous offre une version catalane de cette translation française. C'est 

 une preuve de plus de finfluenco considérable cjue la littérature 

 française exerça au xv*" siècle sur le développement des lettres en 

 Catalogne; et ce n'est pas la seule que mes recherches dans les 

 bibliothèques anglaises m'aient permis de recueillir. Je donne à 

 l'appendice le commencement de fœuvre de Bercheure dans les 

 deux textes. — (Appendice F.) 



Un autre ouvrage catalan , conservé sous le numéro Egerton 1 5 2 6, 

 présente une curieuse particularité. C'est une traduction de la 

 Bible jusqu'au psautier inclusivement, écrite en i465^; on y lit 

 sur le dernier feuillet cette note qui par l'écriture semble remonter 

 aux dernières années du xv*' siècle : Visa per nos et permissa magis- 

 iro Johaimi Parmentario, Fr. Bernardus (?) inquisitor. 



Le ms. Lansdowne 1179 contient les livres ix à xvi de la tra- 

 duction que Jean du Vignay exécuta du Spéculum historiale de 

 Vincent de Beauvais. C'est donc le second volume de l'ouvrage, 

 qui en contient quatre dans les exemplaires complets. A la fin 

 on lit ces deux notes, dont la seconde est à peu près effacée : Dame 

 sans per. A Prigcnl. Ce livre est a Prigent, seigneur de Rays et de 

 Coeciivy et de Taillehourg , conseiller et chambellan du corps du roy, d 

 admirai de France'^. Il peut n'être pas inutile de noter que le qua- 



^ On lit à i'explicit- Aqaest vuliiin fo acahat dimars a .xxviiif. de Octabre, 

 any .MCCCCLXV. 



2 L'amiral Prégent de Coëtivy, tué au siège de Cherbourg en ilioo, fut un bi- 

 bliophile distingué. La Bibliothèque impériale possède plusieurs ms. qui lui ont 

 appartenu; ainsi le n° 34o du fonds français (anc. 69G 1). On peut voir sur ce per- 

 sonnage la DibUoihccjae de l'École des Chartes , (i série , t. I , p.- 5. Il est souvent 

 question de lui dans les historiens contemporains, Mathieu d'Esconchy, par 

 exemple, et Jean Charlicr. 



