— 307 — 



M. et .111^, se .XII. anécs 

 Estoicnl de clics conlc ostées , 

 Si commcncha et parfurni 

 Che iivrc Jehans de Jodrni 

 En Chipre , droit à Nicossie , 

 Là ù ^ gisoit en maladie ; 

 Et qui du non veut counissanche 

 Cli'est ]a Dismc de PenitancJic. 



Hic liber est scriptiis , qui crixit sil benediclus. 



c 



ADDIT. 17,920. 



i Miracles de Nolre-Danie. — II. Tiirpin. — III. Frère Philippk 

 DE Cork, les Merveilles de l'Irlande. 



Les traductions comprises dans ce manuscrit paraissent avoir été 

 laites à la demande de quelque grand personnage. On peut l'induire de 

 certaines notes écrites sur les marges et qui semblent être de la main 

 du copiste , lequel était sans doute en même temps le traducteur. Je 

 transcris les principales de ces notes , restituant autant que possible les 

 parties enlevées par le couteau du relieur : 



Fol. 3 6, en regard du miracle de Tombelaine : 



Aqucst nî[iracle] senblan v [os] aves el l[ibre] de Santa Maria. 



Fol. 3 c. [Vos] avetz de mot miracle el auctoritatz. 



¥ 



Fol. 20 c, en regard d'un passage où il est dit que certains oiseaux de 

 proie battent leurs petits pour les contraindre à voler, on 

 lit : 



[Et es] vertat majormen [dels] esparviers, eaisso, senher, [av]etz el libre que 

 parla d'eis. 



Fol. 22 d, en regard d'un passage sur les castors, on lit : 



Que so castors ni quel natiira an , vos, senher, ho avetz el libre de las beslias , 

 aqui meteihs parla de las talpas e de lor nahira. 



Fol. 2 3 a, en regard du passage où il est dit qu'il n'y a point de 

 tigres en Irlande : 

 Que es tigris , vos , senher, ho avelz el libre de las bestias. 



' Manuscrit : f^n " il- 



