— 311 — 



Aquest Karlc aqueri anib grans Ircballis mainhs règnes , so es a dire Anglia c Gal- 

 lia e Alamanlia e Bajoriam e Lotliaringiam c Bergonha c Ytalia e Britanhia e 

 totas las autras regios e las ciotatz que so de la una mar tro que ha l'autra, per l'a- 

 jntori de Dieu sosmes a si , per lo quai treballi el fo si lass e fatignatz que plus no 

 vole acomensar batailla , e prepaujct que se repauses. , . 



Fin : 



E sapio tuh aquels que batalbarau lo pays de S. Jacme que els serau dampnat 

 perdurablamen, c totz aquels que lo guardarau de poder de Serrasis ilh serau tos- 

 tems vivons en gloria. Deo gracias. Amen. 



m. 



Aissi de jolz s'ensec d'un libre que parla de las merevillias de la terra de 

 Ybernin , e fo trames lo dili libre al s. e benaurat papa 

 Johan XXI l per fraire Plielip , de Torde de Predicadors, 

 de la giieja de Corcagen en Ybernia pausada. — E pruniei- 

 ramen es mostrat cossi un apelat Guiral fetz un petit libret 

 d'aquestas inerevilhas. 



Fo un apelat Guiral, paren de Henric rei dels Angles, que fo trames en Yber- 

 nia amb Johan filh del dih rei; e quan foro aqui , aqticst Guiral se merevelhet de 

 las causas que Dieus fasia en aquelas parlidas darreiras del mon; las quais causas 

 no ero vistas en autras regios. E d'aquestas merevilhas lo ditz Guiral fetz un petit 

 libret loqual no contenia pleneira aprehensio d'aquelas causas. E d'aisso no es 

 merevelha si aquel libret no ho contenia pleneiramen las dihas merevilhas , quar 

 Bcda e Solinus que tractero d'aisso hi defaliro. E per so lo dih fraire Phelip legi 

 lo dih libret del dih Guiral , e amb aquo que trobet aqui de vertat e profechablc 

 cl fetz aquestaobra, amb autras causas melhors e majors que hi ajostet. 



x\issi dejotz s'en sec de Ybernia on es situada bo pausada, 



Hybernia es aprop Brelanha la major, mas plus verayamen a dire Uibcrnia es 

 panjada outra Britanya e Yaliia e Esscocia per l'espasi d'una jornada navcgan per 

 aigua, e es situada en la mar gran occidental ; empero aquesta mar passa per un 

 estrcli luoc dins Hibernia e Escocia, e d'outra aquestas fis no se Iroba terra, ni 

 home ni bestia de qualque condicio que sia non hi habita; e aqui no pot boni 

 veire si no Taigua el cel senes autra causa , la mar aqui decort e va per vlas rcscon- 

 dudas que no aparesso; e aissi quan las parlidas devas Orien per lors signes que a 

 autras partz no so acoslumatz a veire sobremonto e aparesso, aissi las circumfe- 

 rencias ho la fis que so en Occidcn per las mercveillias que so aqui so mot nobias; 

 donc se sec que Hibernia es costa Britanya e Val lia e Escocia ha ladiier ho de- 

 costa, e on que los naviguans ano en Occidcn, so vist aqui en qualque port que 

 els sio. 



Aissi dejotz s'ensec de la quanlilat lio de la grandesa de la illia'. 



' Giraldus Cambrensis, I, 3. 



