— 317 — 



Tuit li homme demandent de Alior lor sire ; 

 Tiennent le por seigiior le meilleur et le pire. 

 Or s'en vont tuit ensemble el re[gne] de Satire. 

 Cil qui cest romans fist ne vous en veult plus dire : 

 Les traïtors sont mors et livrez à martyre, 

 Alixandre est ven£;ié si com vous oez lire. 



ExpUcll la venjance Alixandre ^ 



m. 



3° Fol. 58 a, Ci commence li livres du grant Caam qui parole de la 

 grant Ermenie , de Persse , et des Tartars , et d'Ynde , et des 

 granz mervei}le[s] qui par le monde sont. 



Pour savoir la pure vérité des diverses régions du monde, si prenez cest livre, 

 si Irouverez les grandesimes merveilles qui sont escriptes en la grant Hermenie 

 et de Persse et des Tartas et d'Ynde et de maintes autres provinces; si comme 

 nostre livres vous contera tout par ordre, dès que mesires Marc Pol, sajes et nobles 

 sitoiens de Venice, raconte, pour ce que il les vit; mais auques il y a choses 

 qu'il ne vit pas mais il entendi d'ommes certains par vérité. Et pour ce métrons 

 nous les choses veues pour veues , et l'entendue pour entendue , à ce que nostre 

 livre soit vrais et véritables sans nule mençonge. . . 



Fin (fol. i35 a) : 



Or vous avons conté du fait à la fdle du roy Caydu , et sachiez que puis ce fiiit 

 son père n'aloit nul part en ost qu'il ne la menast avecques lui, ne il n'avoit che- 

 valier qui lant feïst d'armes comme elle faisoit ; et aucune foiz se partoitdei'ost et 

 aloit en l'ost de ses anemis; et prenoit aucune foiz .i. homme aussi legierement 

 comme se ce fust .i. oysel , et l'aportoit devant son père , et ce faisoit elle souvent. 



ExpUcil le livre nommé du (jrant Kaan delagrantcilé de Camhalut^. 



IV. 



Fol. i3G. Ci commencent les merveilles de la terre d'Outremer, se- 

 lonc ce que frerc Odoriquc du Marcliié Julien \ de l'or- 

 dre des frères meneurs, tesmoigne, translatées en françois 

 par frère Jehan de Vygnai, hospitalier de l'ordre du Haut 

 pas. 



Ja soit ce que moalt de plusieurs inauiercs de gens raconlcnt moult de choses 



' Même ouvrage Bibl. ioip. IV. 790 fol. 179, et 791 fol. 107. 



" Ce texte n'est pas la meilleure leçon qu'on possède de l'ouvrage de Marc Pol; il a[i- 

 parlient à la même famille (juc le manuscrit de la Dibl. imp. fr. 66/19, celui que M. Pau- 

 lliier désigne par la lettre C. 



'' Traduction un peu trop littérale des mots du texte : Odoricus de Foro Julii. 



