~ 318 — 



cl diverses des manières et des conditions de ce monde, toutefoiz est il assavoir 

 qne je, frère Odoric du Marcliié Julien, avoie volenté de trespasser la mer, et 

 convoiloie aler as parties des mescroians, si que je feïsse aucun fruit des âmes; 

 si vilàet oy moult de choses grans et merveilleuses; quer en trespassant premiè- 

 rement la mer Adrienne et la mer de Morienne, je me transportay de Venise 

 en Trapesonde . . . 



Fin (fol. làSc): 



Frère Guillaume Soïlengin , de l'ordre des meneurs , mist loiaument en escript 

 toutes lès devant dites choses, si comme le dit frère Odoric li devisa de sa propre 

 bouche, en l'an de Nostre Seigneur mil ccc. et xxx. ei mois de mai, en la cité 

 d'Espude, el lieu saint Anthoine; ne il ne li chaloit de parler latin fors curieurs 

 et ordené; et tout aussi comme frère Odoric le racontoit, frère Guilleme escrivoit 

 en tel manière que touz entendissent legierement les choses dites. Et le dit frère 

 Odoric trespassa de cest siècle en nostre Seigneur assez tost après, c'est assavoir 

 l'an de nostre Seigneur mil ccc.xxxii. el .xiiii. jour de Jennier, el couvent de 

 Venise ; et est ennobli el dit convent par moult de grans miracles ^ 



V. 



Fol. i48 r. Ci après commence des autres devisions de la terre devant 

 dite, comment le pape Innocent envola premièrement les 

 frères meneurs et les frères presclieeurs en mesage aus 

 ïartarins pour eulz convertir à la divine escripture; et il 

 rapo [r] terent toute la manière du psiis par escript, 



El "premier an de Innocent le pape le quart de cesti nom, et en l'an .xxxiiii. 

 de l'empiere Federic le secont, qui fu l'an de grâce mil .ce. et .xliii. , celi pape 

 Innocent envoia frère Ascelin de l'ordre des prescheeurs avec .m. autres frères 

 que il avoit en sa Compaignie , avec ces propres lettres , comme mesages à Tost des 

 ïartarins, et ausi envoia il autres frères en autres parties pour amonester les que 

 il se estassent de toute pestilence des homes, et receussent la vérité de la foy; et 

 je meismes apris les fais des Tartarins d'un frère prescheur, c'est assavoir frère 

 Symon de saint Quentin, qui avoit esté lonctemps el pais; et ces mesages qui 

 furent envoies du pape si furent frère Jehan de Plain Carpi et iiii. autres frères; 

 si furent envoies as Tartarins , si comme le dit frère Jehan le tesmoigne . . . 



Fin (fol. 1 65 c/) : 



Et ses Hassasis n'ont nuie loy, fors celc que pouour leur donne ; il habitent sanz 

 différence à toutes famés , mères , seurs et autres , aussi comme se il fussent pro- 



^ Voir sur cet ouvrage Waddin g , Script, ord. min. le même, Annales ord. min. ad ann. 

 i33i , t. III, et rintroduclion de M. d'Avezac à Plan-Carpin {Société de Géocjraphie , IV, 

 /i 1 9). Des extraits du texte latin se trouvent dans les BoUandistes ; janvier, 1 , 986-992. On 

 ii*en connaissait jusqu'à ce jour d'autre traduction que celle de Jean Lelong d'Ypres, con- 

 tenue dans divers mss. , entre autres Bibl. imp. fr. 28^0 ff. 97-116. Une copie de la tra- 

 tluclion de Jean du Vignay se trouve chez lord Ashburnham , collection Barrois n° 1 9. 



