— 319 — 



prcs. Et des que il sont es berceulz, il sont norris el païs el aprennent touz langa- 

 ges, et sont enseigniez à craindre et à doubter leur seigneur sus toutes choses, et 

 à obcïr ili juques à la mort; et croient bien que par ceste obéissance ii doivent 

 venir à la joie de paradis , et dicnt que cil qui meurt en obédience est saintefié 

 comme angre '. 



VI. 



Fol. i65 d. El non du père et du filz et du saint esperit, amen. Ici 

 coumence Je Directoire , c'est à dire Tesdroitement ou voie 

 droituriere à faire le passage de la terre sainte , ordené par 

 un frère de l'ordre des prescheurs escrivant les choses veues 

 et esprouYces niiex que les choses oyes, au très noble 

 prince et seigneur mon seigneur Phelippe , roy de France , 

 l'an de nostre seigneur mïl .ccc. xxxii; et fu trans^laté en 

 françois par Jehan de Vignay l'an mil cccxxxiii ". 



Du saint propos de vostre hautcsce , monseigneur le roy de France , en la court 

 roumaine s'esjoïst et fait feste tout le monde par la renommée de vos tre saint pro- 

 pos mouteplié; et pour ce est assavoir aussi comme .i. atitre Machabée pourvcii 

 des souveraines choses, vous prenés la bataille de Dieu pour l'amour delà foy et 

 pour la délivrance delà terre sacrée.. . 



Fin (fol. 192 d) : 



Il est ainsi des paiens qxie après les victoires eues et les honneurs à euîz meïs- 

 mes , toy certes , monseigneur le roy, afiert il avec endrccement de cuer , aved 

 ferveur de dévotion , avec purté d'entencion , rendre gloire et honneur au roy ini- 

 mortel, invisible et seul Dieu, duquel tu dois atendre guerredon non pas mouien^ 

 tel et terrien , mes perdurable et celestiél. Amen, Amen ^. 



VIL 



Fol. ic)2 d. — Cy commencement les chapitres et les croniques de 

 Primat, et contiennent .IIIP''. chapitres. (Suit la table des 

 chapitres). 



Fol. 194 «. Le premier chapitre. De Madame Blanche, royne, mère de 

 saint Loys. 



Vraiement la royne mcrc d'iccnlz, qui avoit nom Madame Blanche et estoit 

 sein- du roy d'Espaigne , laquelle estoit à acomparagier à Rebeque par sagesse eÉ 



' C'est l'abrégé de Plan-Carpin qui se trouve dans le livre 3i (ou 82, selon les édi- 

 tions) du Miroir historial de Vincent de Bcauvais. 



- Ici se place une miniature où l'on voit le frère mineur, auteur de cet ouvrage, préscn- 

 t;nil son livre au roi. 



^ \'oy. sur cet' ouvrage M. d'Avezac, introd. à Plan-Carpin, p. /ii/i-/ii6 , et Quétif et 

 Kchard ,1,671. On ne connaît pas d'autre exemplaire de la traduction qu'en lit J. du Vignay. 



