C'est du ber Tlieseus de Coulongue la graiit 

 Qui devint en beauté de corps et de semblant. 

 Ce miracle y fît Dieu pour l'enfant [sic]. 

 Car preux fu et hardy et ot le cuer vaillant , 

 Moult essaucba la loy Jbesu le roy amante 

 Et amendry la loy Mabon et Térvagant; 

 Fol, 7 verso. Puis fit maint bardement cl autre fait vaillant 

 Et pour Flore de Romme fille Esmere le grant 

 Emprint grant bardement, s'en ot afaire grant 

 Et en terre et en mer maint dommaige pesant. 

 La pucelle conquist par un aigle luysant 

 Où il se fit porter, par un ytel convenant 

 Qu'en l'aigle estoit entré, que nul ne l'aloit veant. 

 Se lui fit fere amours qui déçoit maint amant. 

 Pour ceste damoisele dont je vous vois parlant 

 Endura maint tourment si com m'ores contant 

 Huymais pourrez ouyr ung gracieux romant, 

 Je croy que de meilleur n'oystes onc lisant. 



PIERRE BERCHEURE. 



(Traduction de Titc-Livc. ) 



TEXTE FRANÇAIS. TEXTE CATALAN. 



(Bibl. imp. fr. 3i.j (Ilarl. 4898.) 



A prince de très souveraine excel- Al princep de molt gran exellencia 



lence, Jeban roy de France, parla Joban rey deFrança, per la divinal gra- 



gracc divine, frère Pierre Bcrtbeure, cia ffrare Père Bertor, son petit servidor, 



son petit serviteur, prieur à présent de prior a présent de sent Aloy de Paris, 



Saint-Eloy de Paris, toute humble re- ab tcîa bumil reverenciae subjeclio.Aço 



verence et subgection. C'est tout cer- estot cert, molt sobiran senyor, que 



tain, tres-souverain seigneur, que tout tots excellents princeps de tôt en tant 



excellent pfince de tant comme il a com ell ba lo engoyn pus clar veent e 



l'engin plus cler voyant et de plus no- de pus nobla e viva qualitat, de tant vol 



ble et vive qualité , de tant veult il plus ell plus excrcitar los virtuosos fets, e 



volenticrs encercbier et sçavoir les sabei' les notables obrrs dels princeps 



verlueus fais et les notables euvres des anticbs, e los sabers d'armes, rabons e 



' On sait que la forme correcte de cette expression est racmant (rachetant, rédemp- 

 teur) : li pères raemans [Raoul de Cambrai, p. i5/i); por Dieu le raement [ibid. p. 98 et 

 ihb); Jhesus li raemaiil [IJuon de Bordeaux , v. à^ii) ] le père raemant [ibid. v. 18/17), ctc 

 On a j)u dire aussi roiamans , simple variante du même mot [Amis et Amiles , v. 3 108, 

 Iluon de Bordeaux, v. 2989, etc.); mais dès le commencement du xiv" siècle, on ne 

 trouve plus que roi ou roy amant, en deux mots, d'où on doit conclure que le sens de 

 rrlic expression s'était perdu ; c'est le cas ici, comme dans lu première partie de Doon de 

 once (v. 175/i et y.Gfji), dans Hugues Capet (v. 3187, A267, etc.), et dans tous les 

 ) jmcs du uu'mc temps. 



