328 



princes anciens, et les sens d'armes, 

 raisons et industries par lesquelles ilz 

 conquistrenl jadis les pays et les terres, 

 édifièrent empires et gouvernement et 

 iiadrent par grans successions et par 

 longues durées , affin que par semblable 

 guise, ilz peussent leurs terres def- 

 fendre et gouverner, et les estranges 

 posséder et conquerre en aidant leurs 

 amis et dégrever leurs ennemis, et def- 

 fendre leurs subgies et aider leurs 

 amis. Ce fut donc la cause , prince tres- 

 redoubté, que le peuple roumain entre 

 tous aultres peuples qui par vertu de 

 constance et de sens et par puissance 

 d'euvres chevalereusez ont leurs ar- 

 mes portées et conqueslé empires et 

 royaumes pour eulz et pour leur ost 

 bien esté sur tous li souverains et li plus 

 cAcellent , si comme assez appert en ce 

 que eulx qui ou temps du commence- 

 ment furent une seule cité assez povre 

 et petite , sceurent tant faire par armez 

 vertueuses continuées par sens et par 

 labeurs que ilz conquistrent la rondesce 

 du monde. Et pour ce à leurs fais mer- 

 veilleux pevent tous princes prendre 

 exemples notables es choses dessus 

 dites. Ainssi doncques, très excellent 

 seigneur, me commandastes vous que 

 les trois décades de Titus Livius, es- 

 quelles sont contenues les hystoires 

 roumaines , je translatasse de latin en 

 françois... 



industries per lesquals ells conquisla- 

 ren antiguamen les terres, e hediffîca- 

 ren imperis romans e reaimes, e los 

 fundaren e tresqueren e deffensaren e 

 governaren e tengueren per grans suc- 

 cessions e per longues durades afli que 

 per semblants guises ells poguessen les 

 lurs deCfendre e governar, c les stranyes 

 conquérir epossehir en manera deguda 

 a greugar lurs enemichs e deffendre 

 lurs amichs sotsmeses e aydar los. Aço 

 fo donchs la causa, princep moltredob- 

 table , que vos entrels altres princeps ha- 

 vets lo engin molt noble , considerarat 

 que lo poble [de] Roma entre tols altres 

 pobles qui per virtut de constancia e de 

 seny e per poder de obres cavalleroses 

 ban lur armes porlades en régions 

 stranyes e conquistats imperis e reynes 

 per si mateix e per los lurs ban be slat 

 axi sobre tots los sobirans e pus excel- 

 lents, axi com assats appar en aço que 

 ells qui al commençament foren una 

 sola ciutat assats pobre epetita , saberen 

 tant fer per armes virtuoses continuades 

 per industria e per trebayll que ells 

 conquislaren la redonesa del mon, e 

 que per aço de lurs affers o fets mara- 

 vellosos poden tots princeps pendre 

 exemples notables en les coses dessus 

 dites. Axi donchs, molt excellent 

 senyor, me manats vos que les .m. dé- 

 cades de Titus Livius, en les quais son 

 continuades les ystories romanes, yo 

 transatadas de lati en frances. . . 



