^ /il2 -^ 



une esclave à Alexanclros; selon les condilions, il doit la consacrer 

 à Apollon au nom d'Alexandros, mais il en est le possesseur pen- 

 dant toute sa vie ' ; l'esclave n'aura donc fait que changer de maître. 

 Le second est encore plus curieux, parce que le résultat de l'acte 

 est moins l'affranchissement qu'une aggravation de servitude. 

 « Cléon archonte, le mois Poitropios, Nico , fdle d'Athanion , a 

 donné à Apollon Pythien un corps mâle, appelé Phainéas, pour 

 la somme de 5 mines, et elle a reçu ce prix; comme Phainéas 

 et Apollodoros, fds de Sopater, ont confié la vente au dieu, Phai- 

 néas doit rester auprès d' Apollodoros tant qu'il vivra, et le nourrir 

 dans sa vieillesse, puisque Apollodoros a donné à Nico les cinq 

 mines pour Phainéas; que Phainéas fasse pour Apollodoros tout 

 ce qui est possible, sans mériter de reproches, et le jour et la 

 nuit, qu'il n'abandonne Apollodoros sous aucun prétexte; sinon, 

 que Phainéas puisse être emmené en tout lieu, de toute ville et 

 de tout temple , par Apollodoros ou par celui à qui Apollodoros le 

 comm.andera; qu'il soit permis à Apollodoros, et à tout autre à qui 

 il l'ordonnera, de châtier Phainéas de la façon qu'il voudra, si Phai- 

 néas est surpris à le tromper ou à ne pas exécuter les conventions, 

 mais sans qu' Apollodoros puisse le vendre. Après que Phainéas 

 aura nourri Apollodoros dans sa vieillesse, sans miériter de repro- 

 ches, qu'il l'aura enseveli, et qu'il luiaurarendu tous les honneurs 

 que l'on rend aux morts , qu'il soit libre ^. » On se demande ce qu'a 

 gagné l'esclave à cette vente faite sous le nom du dieu. Pour l'a- 

 venir, il a l'espoir de la liberté, mais il a payé bien cher cet es- 



^ r 29, 



^ Xp^ovtoç ILléùivos ixr^vds ïlonpoTzioVf èi:i n^oïaès oLitéèoTo^iHè kdavlaovos toï 

 KtîÔaXoùvi TOtîlvQioi ac5(xa dvSpeïov œi ôvoiioL ^aivéas, TStfiôis âpyvpiov (ivav 'usévre- 

 Kai r'àv rei^iàv ë)(^Ei, Hadœs SieiiiaTevaoïv (^atvéots naï AnoXXôScùpos ô S^Trarpou t^ 

 S-£i^ "ràv côvoiv, âa1s 'sfapayLeTvai (Ùaivéav Ttcipà k-no'k'kôèwpov, é(0$ ko, ^ij kiroXXôSci}- 

 pos, Hoii ynporpoiprjcrixi Oaivéav kTcoXXôSupov rbv 'S.ooTcdTpov, èiisi êSccxs kiioXXo- 

 êjiJpofpTrèp <taivé(xv NihoItôIs ■T!^évTS \ivôis' TSoiEhcù êè (î>atvéas kiroXXoSœpù) 'EfdvTo. 

 ràêwarà àvexHl-^iuç xaî vvhios nai d^iépas , xai ytr^ èvKaTaXtizéTOO ^atvéas k-rroXXà- 

 Swpov ixriSsfiiai 'zsapsvpécrei' et Se fxî), dy(i)yiy:oç éaTW ^aivéas 'aci.VTa')(6Qev ix 'zsdacts 

 ^36X105 xal lepov k-KoXXoS^poi xai xd tivi dXXoi avvrd^ri kiioX.Xoècùpoç , xctî è^éaloo 

 k-noXXoSùipoi xaî âXXoi vTièp kitoXXôSoopov dv xa k'noXXoScopos xeXexxxvi xoXd^siv 

 ^aivéav Tpénoi oï xa Q-éXcacriv, î ti dXicrxono ^aivéas xaxore^vcSv xaî fir) TSOiôiv rà 

 yeypayifxév.a, 'ssXàv fxii 'OœXrfadTca kiioXXôêœpos ^aivéav. hitei Se xa yvpoTpo(pii^aYi 

 ^aivéaç kiroXXôScopov dvsyxXy^TCOs xai Q-dypri xas xà vofii^ôneva 'usoriavi 'zadvTa ocra 

 vofii^STat toïs tsBvaxôtotç , èXevdepos ërrruo xaî t tis s(pdT:1ono ^aivéa, xvpioç icno) 

 crv}^éû)v a'jçavTov, xai 6 Q-é).OJV, d?,d'^ioi ovtsç xaî dvviràSixoi. (N° 58. ) 



