38 Geographie und Hydrographie. ■ ' 



standtheilen seinei jiiossen SpeciaH<arte verschmolzen wurden, lange Jahre mitgearbeitet, ist 

 mehr als wahrscheinlich; auch führt er an, dass er vom April 1696 umherreiste, und bis zum 

 September 1697 zuerst die Kirgisensteppe bis zum Altaj hin und dann den Toboljs'kischen 

 Bezirk zu Papier brachte. Für uns ist wenigstens die Äeusserung Remesov's von vorwal- 

 tender Wichtigkeit, durch welche er selbst bezeugt, dass er vorzugsweise nur die Lücken des 

 allerersten Risses gefüllt, indem er dasjenige vervollständigt habe, was in den früheren Rissen, 

 vor langer Zeit, nicht gezeichnet worden. ') 



Mit einem Worte, Remesov's Atlas darf als eine verbesserte und vervollständigte Aus- 

 gabe des ersten sibirischen Risses betrachtet werden, und das ist besonders wichtig, da nicht 

 nur dieser Riss, sondern auch eine in Holz ausgeführte Nachbildung desselben, die zwei- 

 felsohne im Druck erschienen gewesen (vergl. Seite 37 den Schluss der Anmerk. 2), spurlos 

 verschwunden sind. 



Wie sehr unser Exemplar des Remesov'schen Atlasses zu den späteren Vervollständi- 

 gungen der Witsen'schen Karte Sibiriens ausgebeutet worden, ist aus dei holländischen 

 Uebersetzung aller russischen Inschriften ersichtlich welche man hineingeschrieben Imdet, und 

 eine verbessernde Anmerkung bezeugt, dass dieser Uebersetzer ein Mann gewesen, welcher 

 def Geographie Sibiriens wohl kundig war.') Wahrscheinlich ist dabei Witsen wieder im 

 Spiele gewesen. Als Bürgermeister von Amsterdam ward er Peters Lehrer, und hatte folglich 

 um so leichter Zugang zu den russischen Archiven. 



Aber wie naiv giebt sich doch jener kindliche Zustand unserer Kartographie! Es darf 

 uns freilich nicht Wunder nehmen, dass weder von Breiten noch Längen die Rede war, dass 

 die Zeichnung der weniger bekannten und noch weniger bewohnten nordlichslen Strecken 

 deslo stärker verkürzt wurde je näher zum Eismeer; dass die Ströme lingordick dahinflössen 

 und die Seen conventionell entweder einen Halb- oder Vollmond, oder gar Blumen darstellten, 

 und es in der Enlwickeluug unregelmässiger Umrissformen höchstens bis zur idealen Kartoflel- 

 iigur brachten; dass die grösseren Städte in schönen symbolisciten Zeichnungen den Raum vie- 

 ler Dutzende von Quadratmeilen bedeckten; dass dan)aliger Sitte gemäss farbige Bäume und 

 Thiere. hier und dort eingesprengt, Wald, Gebüsch und Pelzthiere andeuten nuisslen; dass 

 nicht nach griechischem Brauche den die Gegenwart zur Regel erhoben, sondern nach arabi- 

 schem, der sich bis zum 16. Jahrhundert erhielt, der Norden nach unten gerichtet ist, oder 

 gar in unbestimmter W eise nach allen Richtungen wechselt — aber über alle Massen naiv 

 ist es anzusehen, wie dort wo es galt die meerumspülten Grenzen des gesammten Sibiriens 

 wiederzugeben, die Gestalt des Landes sich nach drni Rahmen der Karle richten musste. 



'' «Kon Bi> npewuiixi lepreiK'Lx'L U34:iiiua ae iiannraBbi.» 



^1 «Den auteui' tUet albier ecii niisgicep,» lipissl es niil Ftecht am Rande der Karle des Ji>kitsker l'ezirkes, «stell 

 de Revier Jana weeder opde Penzinse zyde« et;. 



Auch verweist der boilandiscbe Lebersetzer auf einen «besonderen Bericht», d. i. auf ein erläuterndes Textbuib. 

 das offenbar zur Erläuternn;; dei vielen >'uinn ern dienle, welche in die Karlen von deren Verfasser bineingeschrieben 

 worden. IHcscr Text der wobl iau ti den ^an,cn eines S'pis'ok ^^efnlirt haben waf-, scheint leider verloren gegangen 

 ZV. sein. 



