10 ^ Einleitung. 



1) überall, wo nicht etwa das Gegentheil ausdrücklich bezeugt wird, der alte Styl 



gemeint ist; 



2) dass ich unter Meilen die geographischen verstehe; 



3) dass die russische «Werst» \ geogr. M. gleichkommt; 



4) dass ich den Klafter zu 6 engl, messe, dagegen der russische Faden (Säshenj) 7' engl, 

 enthält. Unter Zollen (deren 12 auf jeden Fuss gehen) verstehe ich russische Zolle, 

 welche mit den englichen zusammenfallen. Wo noch geringere Maasseinheiten ge- 

 braucht werden mussten, habe ich nach Millimetern gemessen, um den vielen Ver- 

 wirrungen zu entgehen, welche das Linienmass veranlasst. 



Die Schreibart der russischen Wörter sowohl als der den Eingeborenen entnommenen, 

 habe ich, von aller Philologie absehend, vorzugsweise dem Hauptbedürfnisse einer leichteren 

 Auffassung der richtigen Aussprache angepasst, wie die folgenden maassgebenden Beispiele 

 verdeutlichen mögen, welche schon vor zehn Jahren im ersten Bande dieses Werkes geboten 

 worden sind: ') 



B isl durch * ausgedrückt worden, so oft es Tor dem "B Torkommt; in diesem Falle nimmt es ganz die Aussprache 

 des f an, durch das man es auch gewöhnlich zu ersetzen sucht. In allen übrigen Fallen habe ich 

 es durch w ausgedrückt, z. B. Kier, Waganov etc. 

 E ist durch p. Je. jo. o ausgedrückt worden; je nach der jedesmaligen Aussprache dieses Buchstabens im Russischen, 

 z. B. Njcmelz, Jenis'ej, S'emjon, Jeschtscho. — Die Mouillirung der Consonanteii, welche dem- 

 nach durch das auf sie folgende J ausgedrückt worden, habe ich also hier nur in den Fallen be- 

 zeichnet, in welchen sie deutlich hörbar durchklingt; ganz abgesehen ron den Regeln philologischer 

 Lautlehre, welche z. B. vor jedem e und ii eint; Mouillirung anerkennt. 

 TR ist durch sh ausgedrückt worden (das J der Franzosen); z. B. Shigäns'k. 

 H ist durch J ausdegrückt worden (das deutsche J klingt hinter dem etwas entschieden ausgesprochenen Torangehenden 



Vocale nach); z. B. PätjnitzkiJ. 

 tl ist durch Ja, Ja, S ausgedrückt worden; je nach der jedesmaligen Aussprache dieses Buchstabens im Russischen 



z. B. Juküts'k, Jürlyk, PHs'ina. 

 bl ist durch y ausgedrückt worden, z. B. Rybins'k. 



C ist durch »' ausgedrückt worden (das harte zischende s, welches ron Anderen nicht selten durch »» oder az wieder- 

 gegeben worden ist); z. B. Turuchäns^k, S^ewernaja. 

 3 isl durch s ausgedrückt worden (das weiche säuselnde a); r.. B. Kaaänj. Hemljä. 



Die noch übrigen Bezeichnungen verstehen sieb wohl von selbst und bedürfen weiter keiner AuseinandersetKnng. 

 Wo e« nöthig schien, ist auch der Accent angezeigt worden. 



Es scheint mir unumgänglich, auch in diesem Bande, trotz dem dass seine drei Vorgänger 

 ganz speciellen Inhaltes sind, eine grosse Menge von Belegen beizubringen, welche, bald aus 

 eigener Erfahrung geschöpft, bald auf Angaben anderer Schriften Bezug nehmend, nicht selten 

 zu Erörterungen führen, die an das Kleinliche grenzen. Indem ich sie zu den Anmerkungen 

 verwiesen habe, sind letztere stärker angeschwollen, als es in Bezug auf das Formelle des 

 Buches wünschenswerth wäre. Doch hofl'e ich, es werde mir dieses nicht zum Vorwurfe ge- 

 reichen, da ich den Text so zu halten gesucht habe, dass er selbstständig fortläuft und ver- 

 ständlich ist auch wenn man die Anmerkungen nicht in Berücksichtigung ziehen mag. 



») Band I, Theil 1, Einleit. p. LVI. 



