162 Geographie und Hydrographie. 



mandir) der Festuug zu sich einladet, und darauf ihn besucht. Man bewirlhet sich und tauscht 

 Geschenke aus. Dann miethen die Chinesen Pferde gegen ein Geschenk von zwei Stück Zeu- 

 gen (Daba) ') für jedes Thier und reiten zum Gränzzeichen (Pajlor), einem grossen pyramiden- 

 förmigen Steinhaufen welcher sich oberhalb der Mündung des Baches Omböna oder Ombön- 

 naja in die Gorbiza, 30 Werst aufwärts von der Mündung dieser letzteren iu die Schilka, 

 befindet. Da die Gorbiza sich vier Werst unterhalb der Festung ergiesst , man aber geraden 

 Weges und nicht einmal über die Mündung der Omböna zum Gränzzeichen hinreitet, so 

 machen die Beamten, im Trabe hin und zurück reitend, die Besichtigung an einem einzigen 

 Tage ab. ^) 



Wie es nun ostwärts von diesem Gränzzeichen mit der Gränze stehe, hatte man mir we- 

 der in Irkuts'k noch in Jakuts'k zu sagen gewusst. An Befestigungen oder Wachtposten ir- 

 gend welcher Art war dort nicht zu denken und der von beiden Regierungen vor anderthalb 

 Jahrhunderten ratificirte und über die Karte gezogene farbige Strich konnte um so weniger 

 die Nomaden von Uebertretungen zurückhalten, als man bei dem Friedensabschlusse nicht die 

 geringste Rücksicht auf die Lebensweise und althergebrachten Gewohnheiten der eingebore- 

 nen Wanderstämme und auf Abgrenzung natürlich verschiedener Jagdgebiete genommen hatte. 

 Zur Zeit der Unterzeichnung des ersten Traktates mit dem chinesischen Reiche war die ün- 

 kenntniss der betreffenden Oertlichkeiten so gross , dass man sich anfänglich gezwungen sah 

 ohne Weiteres den hohen Gebirgszug des Stanowöj , von dem man nur im Allgemeinen ge- 

 hört hatte, als einstweilige Gränze festzustellen. Da nun aber von russischer Seite bekannt 

 war dass das Stauowöj-Gebirge die Westküste des Ochotskischen Meeres entlang bis in den 



1) Man schätzte jede Daba lu 5 bis 6 Rbl. Bco. 



2) Wir müssen also voraussetzen dass das an der Mündung^ der Gorbiza befindliche zweite Gränzmal bei der Vor- 

 beifahrt zur Festung Gorbiza besorgt wird. 1805 bestand dasselbe aus einem Baume Ton dem man zum Theil die 

 Rinde abgeschalt hatte. Auf der entblössten Stelle war eine mandshurische Schrift eingeschnitten. Ausserdem war 

 an einem in den Baum eingeschlagenen Pflocke noch ein hölzernes Täfelchen mit derselben eingeschnittenen Inschrift 

 befestigt. Unten am Stamme des Baumes war auch ein kleines iieschriebenes Papierbillet •verwahrt, zuvörderst sorg- 

 fältig in Weidenrinde eingewickelt. Jedes Jahr kam eine chinesische Runde zu dem Gränzzeichen um die Täfelchen 

 und Inschriften durch andere zu ersetzen; alle drei Jahre geschah dieses nur mit den an der Mündung der Ombon- 

 naja errichteten Gränzzeichen (Stuckenberg, Hydrogr. des Russ. Reiches, 1844, 11, p. 791). 



Es scheint im Laufe der Zeiten in dieser Beziehung Einiges verändert worden zu sein, denn keine einzige un- 

 ter den zahlreichen Gränz- und anderen Karten welshe sich handschriftlich in unserer akademischen Bibliothek er- 

 halten haben, zeigt das Gränzmal an der Omböna, sondern immer nur eines an der Mündung der Gorbiza. Hier 

 stand es also ursprünglich, wofür sowohl Remesov's Atlas Wahrscheinlichkeit bietet, als auch ganz entschieden das 

 Blatt von Jewreijnov und Lushin (vgl. p. 43 u. 108 Anm.) welches 1720 gezeichnet wurde. Ebenso die handschrift- 

 liche nllorpaHiiiuaa JaBKapra» der Geodäsisten Kuschelev und Sinowjev, welche bei der Gränzfeststellung im Ge- 

 folge des Grafen Sawwa Wladis'la wie witsch, also 1728, zugegen waren. Diese Karte hat der Gränzkarte mit 

 China die 17.30 in Kirilov's Atlas veröffentlicht wurde, zur Grundlage gedienL Auch die Specialkarte des chinesi- 

 schen Reiches vom Jahre 1746, die wenigstens aus 37 Blättern besteht welche ich gesehen habe (in handschriftlicher 

 Uebersetzung durch den npanopuHKi» Qaapioa-b PaacohHui.) giebt auf Blatt 3 an der Mündung der Gorbiza eine Gränz- 

 pyramide an mit der Beiscbrift «Bei, d, i. Säule». Bei dieser Gelegenheit mache ich darauf aufmerksam dass die 

 Tungusen nur das Wort «Pajlor» für die Gränzzeichen gebrauchten. Obo werden sie bekanntlich mongolisch genannt 

 woher sich der Name Ombonnaja leicht erklären lässl, der in den Karten des vorigen Jahrhunderts nicht vorkommt 

 und wohl neuerer Entstehung ist. Dort wo sich die Ombonnaja in die Gorbiza ergiesst sieht man auf den älteren 

 Karten die drei Bäche Os'orchi, Retschna und Keräm in die Gorbiza fallen. 



