~ 154 — 



tirade de la Vie de saint Alexis (fol. i8). — Il est bien entendu 

 que, dans les inTinitifs et les participes, eir et eit prennent la place 

 d'er et d'^' du français ancien, mais non pas d'ier et d'ié. Les infi- 

 nitifs et participes qui reçoivent Vi parasite ^ en langue d'oil l'ont 

 aussi dans notre manuscrit. 



Oi répond à ï non accentué dans crestoien. 



Le i étymologique persiste à la troisième personne du singu- 

 lier du présent et du prétérit : aimet ou ainniel, desiret, giiardet, 

 ramemhret, ai [habet] , aseniblat, meiial; et au cas régime des par- 

 ticipes : connut, perdat, receût, veut. (Pour les participes passés 

 de la première conjugaison, des exemples viennent d'être rap- 

 portés à l'occasion d'ei.) 



L ne se vocalise pas : alkes, hait, loialté, alniones, Polz, etc. 

 — généralement il tombe devant la sifflante, comme en lorrain : 

 maz (= malz]^ esperitai , orguez, eaz [illos) , meaz [nielius). Les 

 sons mouillés de l et de n [t, h) ne sont pns rendus comme en 

 français, le premier par ill ou lli, le second par gn, mais par Ih 

 et ni : mclhor (meilleur) , aparilhie (appareillée) , valhani (vaillant) , 

 vulh (je veux), déniât (daigna), seniorie (seigneurie), ensenier (en- 

 seigner). On trouve aussi sangnior (seigneur), où le g n'est pas 

 considéré comme suffisant pour mouiller 1'/*, puisqu'il ne dispense 

 pas de 1'/. 



S tombe quelquefois devant une muette : mecroire, qaarenie, 

 lolenis, ou se change en h, trait qui, je crois, n'a jamais été ob- 

 servé dans aucun de nos anciens textes : acehmeie (acesmée). 

 mahnie (m es nie). 



Z prend la place de ç ou s dur dans za, deza, comenzat, por- 

 razant. 



Jacques Bretel, Les Tournois de Chauvcncù — Poésies de trou- 

 vères. — Le manuscrit Douce 3o8 est un volume in-folio de 

 997 feuillets^, écrit par diverses mains ^, et à ce qu'il semble, 



^ Sur les cas où Yi s'introduit à cette place, voy. une noie de AI. Mussafia , 

 Ja'irbucli f. roman, n. encjlischc Ulcralar, Vt, 1 i5. 



'^ En y comjircnaut <[ue!que.s feuillels blancs ([ul soil comptés dans l'ancienni' 

 pagination ((pii est probablemenl celle de l)ouc(>). I\)ur les cilalions, je suixrai 

 la nouvelle patj;inalion (an cra\on cl de cincj en eincj reuiliets, selon rnsa^e d^' 

 la Bodléienne), (jni ne tient pas coniple d(^s feuillels blancs. 



•'' Les 85 premiers feuillels ronlenanl les ]'<riir iJn l\tnu me [vuaisseui de l;i 



