— 163 — 



tion est bien due au manuscrit Ganonici 45o, exécuté en Italie, 

 comme la majeure partie des manuscrits du même fonds, et con- 

 tenant deux ouvrages français dont le premiçr est très-commun 

 et le second très-rare, h' Histoire de Jules César, ou, selon d'autres 

 manuscrits, le Fait des Romains, est la seconde partie d'une vaste 

 compilation embrassant à peu près toute l'histoire ancienne, ou 

 du moins ce qu'on en connaissait au xiv® siècle. Elle est parfois 

 intitulée le Livre d'Orose, qualification qui convient tout au plus 

 à la première partie^, car la seconde a pour sources Salluste, 

 Lucain, César et Suétone. Le succès qu'elle obtint en Italie est 

 attesté non pas seulement par la présente copie , mais surtout par 

 la traduction qui en fut faite au xiv'' siècle et dont les manuscrits 

 sont extrêmement nombreux 2. L'autre ouvrage français contenu 

 dans le même manuscrit est le Roman d'Hercules, dont je ne con- 

 nais qu'un second manuscrit, celui de la Bibl. imp. fr. 821^, qui 

 est, comme le Ganonici, d'origine italienne. Et ce ne sont pas 

 seulement les copies qui ont cette origine, mais le poëme lui- 

 même est incontestablement l'œuvre d'un Italien. Gela est rendu 

 manifeste par certaines fautes qui, se rencontrant dans les rimes, 

 doivent être mises à la charge du poëte, et qu'un Français n'eût 

 certainement pas commises. 

 En voici quelques exemples : 



Desor sailli ]e sans paùre 

 Sans mètre pies en streveûre. 



(Ms. Canon, f. io3c, ms. 821 f. 2 h.) 



Sans paûre est une déformation de sans peor qui se trouve em- 

 ployé 2 5 vers plus bas dans le même poëme. 



^ Les exemplaires complets de cette compilation sont nombreux; ainsi, Bibl. 

 imp. fr. 39-40, 64, 246, 25 1, etc. — Une rédaction assez différente de cet 

 ouvrage, qui figurait en i864 à la vente des manuscrits de la duchesse de Berry 

 (n° 8 du catalogue), a été acquise par le Musée Britannique pour 1,200 francs 

 et porte actuellement le n° addit. 2 5884. 



^ Le dernier éditeur de cet ouvrage en compte vingt-huit et il en existe bien 

 d'autres; un par exemple à la Bodléienne (Mortara, p. i4o). De plus ce texte 

 avait déjà été imprimé dès 1492. Voici le titre de la plus récente édition : Ifatti 

 di Cesare, testo inedito del secolo xiv, pubblicato a cura di L. Banchi, Bologna, 

 i863. 



^ Ane. 7209. 



