175 



Ki meuz ne pot à sa veille se dort ^ 



Pars sit anus thori cuni posse caret meliori. 



(Ciim (/. cui) non posse datur melius vetule sociatur ^) 



Qui meliora nequid vetule fert basia que quit^. 



Ki nefeit quant il poet nefeit quant il volt^. 



Non faciet quocl vult qui, quando polest, ea non vnlt; 

 Cum vult non faciet, res, quando potest, nisi fiât 5. 



Al vespie deit l'um loer lejor ^. 



Que debetur ei laus vespere danda diei ; 

 (Vespere detur ei, si laus est danda diei); 

 Vespere laudetur, si pulcra dies perhibetur. 



a Déliez eient tanz meisti^es , t» dist le crapod à l'herce'^. 



Sic biilFo crati fatur : « Ve cui tôt dominati ! » 

 BuÊfo crati fatur : « Ve lurba quibus doniinatur ! » 

 Bufifo trabe dixit : a Domini tôt sint maledicti ! » 



Meulz^ vaut nature que nurretnre ^. 



M os est convictus parte natura relictus; 

 Dat studium mores , sed dat natura priores . 



Bunté altre requert e calée sa per ^°. 



Pro bonitate bona, pro tristi tristia dona; 

 Pro blandis blanda, pro duris aspera danda. 



^ Un exemple du xv" siècle dans Le Roux de Lincy, II, 396. 



^ Ajouté après coup, mais peu après la confection du manuscrit. On rencontrera 

 plus loin, également entre parenthèses, d'autres vers qui sont dans le même cas. 

 ^ Ces vers dans 6766 f. 6h a. 



* Prov. commun au français (Le Roux de Lincy, II, 898 ) et au provençal ancien et 

 moderne {Flamenca , p, 363). On le trouve aussi en anglais : 



The fool that wiil not when he may, 

 He shall not when he wold. 



[Blow the winds , dans Rob. Bell, Ballads and Sonqs of ihe Peasantry of England , p. 83.) 

 ' 6765 f. 6Zi b. 



* Le Roux de Lincy, II, 233. Le latin dans 6766 f. 6û b. 



' Le Roux de Lincy, I, 17Z1. On dit aussi proverbialement en anglais, pour expri- 

 mer un état de gêne, de torture : like a toad under a harroiu ( HcJliwell's Dictionary, 

 \° load). 



^ Ms. Meluz. 



'' Le Roux de Lincy, I, 261) , et II, 302. Le latin dans 6765 f. 6h b. 



'" La première partie de ce proverbe dans Le Roux de Lincy, U , 3/ii et /i32. Le latin 

 dans 6765 f. 6/1 b. 



