I 



— 177 ~ 



U Jïi n'est n'est fumée ^. 



Cum locus igné caret, jam fiimus non ibi parel. 

 Cum procul ignis.abest non prope fumus adest. 



Chasciin prestre loe ses reliques -. 



Presbiter ut didicit sua sacra sacerrima dicit. 

 Que probat ac memorat sacra presbiter omnis adorât. 

 Presbiter omnis amat sua sacra verendaque clamât. 

 Omnes presbiteri malunt sua sacra tueri. 



Mal citent ki pent. 



Propositum dififert misère suspendia qui fert. 

 Expecto meste dum suspendo tua peste. 

 Expectat misère oui mortem crux dat habere. 

 Ekpectat ne bene que [l. cui) dant suspendia pêne '? 



Ki bien atent ne siiratent *. 



NuHa gravet mora te faciente sub utilitate. 



Res bene dilale non sunt nimium remorate. 



Non nimis expectat quisquis sua commoda spectat, 



Sun tens pert kifelun sert^. 



Nil homo profecit qui nequicie benefecit. 

 Hoc amisisti quod iniquis exhibuisti. 

 Pravis obsequere, perdita spes opère. 



Ki crapoud aime lune li semble^. 



BufFonem cura? fiet, te judice, luna. 



Buffo curetur? jam bufFo luna videtur. 



Sit bufFo carus? fiet luna mage clarus. 



Sit bufFo quod amasi» bunc lunam vineere clamas. 



Force paist le pré''. 



Est virtus vitium fugere et prudentia summa. 

 Vis pascit pratiim, vis prato Fert dominatum. 



'' Le Roux de Lincy, I, 71. Le latin dans 6766 f. 6/1 c. 



^ Le Roux de Lincy, I , Zi 1 . 



^ 6765 f. 6!i c. 



* Le Roux de Lincy, II, 38/i. Le latin dans 6766 f, 6h d. 



° Jd. II, 27Z1. Le latin dans 6765 F. 65 a. 



® Id. 1, 17/1. Le latin dans 6766 F. 65 a. 



^ Proverbe très-Fréquent au moyen âge; voy. Jourdain de Blaye, v. 211 (où l'éditeur 

 M. C. HoFmann, s'est absolument mépris sur le sens du mot force). Ce proverbe s'est enfin 

 corrompu de la Façon suivante : «La Faulx paie hs prez (Le Roux de Lincy, I, 83). Le 

 second vers latin dans 6765 F. 65 a. 



MISS. SCIENT. V. 12 



