— 182 — 



Ki de lumz veit que aimet de près se ejoïst^. 

 Qui procul aspiciunt quod amant prope gaudia fiunl. 



Foi, 16. Ki est garniz n'est pas hwiiz^. 



Qui sibi precavit non caulus eum superavit. 



Forte chose a en n faire l'estet. » 

 Est grave non esse fieri quodcumque necesse. 



Meulz valt un bon alente que malveis à haste. 

 Dat mora consulta plus quam properatio stulta ^- 



Si hait si bas '*. 

 Sic illum statuit quem sic fortuna ievavit. 



Pur nent n'ad conseil ki nul ne creit^. 

 Frustra consulitur ubi nulla fides reperitur,. 



Desuz bon seignar prent hume yrant colee. 

 Dantur ob ingentes dominos colapbi venientes. 



Banté ultre requert*". 

 Pro bonitate bona , pro tristi tristia dona. 



f)e stille sue œt, grumende hire mete. 



Sus taciturna vorat, dum garrula voce laborat. 

 Sus dape fraudatur clamosa, tacens saciatur'. 



Bel servise trait pain de main^. 

 Obsequium pronum trabit ex manibus grave donum. 



Asurenient heit ki sun lit veit. 

 Seciire gustat potum cum [l. cui?) presto tborus stat. 



Cum pot si prengel. 

 Cum valet eveniat; utcumque potest ita liaL 



' Le Roux de Lincy, II, 388 : Qui de longe providel de prope gaiidet, 



^ Id. II, 391. 



' G765 f. 65 c. 



* Ki haut monte de haut descet. Dinaux, Trouv. Brab. p. 2 50. 



" Le Roux de Lincy, II, 37/1. 



' Proverbe déjà rapporlé ci-dessus fol. 8. 



' G-jGb f. G/i c. 



" 1,0 Roux de LiiKN , il, 205. Lo lulin dans ()7()5 i. (>5 c. 



