— 185 — 



Privé seigniir fait fol (jcirçun^. 

 Cum cor mitescit domini , servile pigrescit. 



Il y a sur les marges , de la même main , ou au moins du même temps , 

 divers autres proverbes également accompagnés de leur traduction : 

 En iver plot quant pot, en esté quant Deu vont; — Ki pot e ne vout ne fra 

 quant voudra; — De hoste e de pluie après terz jur ennuie. — Sur la 

 marge du fo]. 16 se trouvent, entre beaucoup d'autres, ces vers '^ : 



Prodere Romanis mos est belioque pavere ; 

 Vincere Francigenis mos est, non sponte nocere. 

 Gens, tibi , Fiandrigena, cibus est et potus avena. 

 Avernus cantat , Brito notât , Angiia potat. 



Suivent diverses pièces en vers et en prose. La première, composée de 

 vingt distiques , coumience ainsi : 



De ludo skakorum^. 



Foi. 16 v° Qui cupis eggreginm scacorum noscere ludum , 



Audiat; ut potui carminé composui. 



Fol. 20 (en marge). Hildebertus episcopus , magistro Adam ai ei scii- 

 beret aliquod circa edijicationem. 



Arbore sub quadam dictavit clericus Adam 

 Quomodo primus Adam peccavit in arbore quadam *; 

 Sed postremus Adam , natus de virgine quadam , 

 Damna prioris Adam repensât in arbore quadam. 

 Ni sumpsisset Adam fructus sub arbore quadam 

 Non postremus Adam moreretur in arbore quadam. 



Fol. 20 (en marge). Trois pièces sur Thomas Becket. 



Fol. 23 v" (en marge). Incipiunt epitaphia Virgilii que scripta sant a duo- 

 decim sapientibus^. 



Fol. 24 (en marge). Epitajium magistri Hugoms^. 



Nullius vicii glacies biemabat in iiio , 

 In quo virtutes ver statuere suum. 



* Le Pvoux de Lincy, II, io3 : Privés sires fait fol damoisel. 



^ Us se retrouvent dans une petite pièce de neuf vers imprimée dans les Relicjuiœ an- 

 tiquœ de MM. Wriglit et HaHiwell (London, 18/11), 1 , 5. 



* Carmina Burana , n" i85i (p. 2Z16); elle n'a dans ce texte que 19 distiques. 



" Ces deux vers se retrouvent dans le manuscrit Barrois 270 f. 18, maintenant à Asli- 

 burnbam-Place , et autrefois à la Bibl. royale, âne. fonds 87 18. 



^ Ce sont les distiques de Palladius, Asclepiadus, Rustenius, etc. qui sont publiés 

 dans toutes les grandes éditions de Virgile. 



'' Hugues de Saint- Victor. 



