— 205 — 



recueil et non, comme l'indique le catalogue, le second. L'écriture en 

 est du xiii" siècle. Je transcris les deux colonnes du recto de ce feuillet, 

 les plaçant en regard de la leçon du manuscrit Canonici ^ : 



CANONICI. 



0[n]kes mastins ki fust en hart 

 N'ot de coleie miez sa part. 

 Quant cil soi vit si confundu , 

 Et si honit et si vencut , 

 La sainte virgene rapelat ; 

 A desrainier soi comenzat. 

 u Juliane , » dist li malfeiz , 

 «Mut par est forz virginiteiz. 

 Je fui zaenz tremis à toi , 

 Si te quidai traire ver moi. 

 Par ma losenge toi quidai 

 Tote honir, mais ne porai, 

 Ne toi porai faire encombrier, 

 Car Damledeuz te vult aidier. 

 Diables sui, lai m'en fiiïr, 

 A toi ne quier mais revenir. » 

 Dist ele : « Anzois t'estuet conteir 

 Ki t'envoiat por moi tempteir. » 

 Cil li respont : o Je me sui mis 

 Em maies mains , ce m'est avis. 

 Mal ait ki ci moi fist venir 

 Quant il ne moi puet garantir ! 

 Certes mes maistres Belzebus , 

 Cai' je sui cil qu'il ainmet plus. 

 Mut sui sages de mal tracier 

 Et de bons ornes engenier. » 

 Dist la Virgene : « Cum as tu non ? ; 

 — « Ja lo sauras senz oehisoa. 

 Dame, j'ai à nom Sathauas 

 Li orguilhos , ke tu pris as; 

 Renomeiz sui de félonie 

 Sor tote nostre companie. 

 Plus ai ge solz dampnet lo mont 

 Ke tuit cil qui en enfer sunt. 

 Evain la promiere mollier 

 Aidai mut mai à engenier. 

 Ge fis Adam mangier la pume 

 Dont puis furent perdut tant home. 

 Après me mis en tel merel 

 C'ocire fis Caïm Abel: 



DOUCE 38 I. 



Onques matins qui est en hart 

 De colées n'ot mieux sa part. 

 Quant cil se vit si confunduz , 

 Si honiz et si vaincus , 

 La sainte virge rapela; 

 Â desreinier se commança. 

 « Julienne , » dist li maufez , 

 «Moût par est forz virginitez. 

 Je sui caienz venuz à toi , 

 Si te cuidai treire vers moi. 

 Par ma lousenge te cuidai 

 Tote honir, mes non ferai , 

 Ne te puis fere encombrier. 



Deable sui , lai m'en foïr, 

 Ne quier mes à toi reverlir. » 

 Dist elle : «Ançois t'estoit conter 

 Qui t'envoia por moi tempter. » 

 Cil li respont : « Je me sui mis 

 En maies mains, ce m'est avis. 

 Mal ait qui ci me fist venir 

 Quant il ne m'en puet garantir ! 

 C'est mi meistres Balcabus , 

 Quar je sui cil qu'il aime plus. 

 Mont sui sage de mal . . . . ier 

 Et de bons homes engignier. » 

 Dist la Virge : « Comment as nom ? ■ 

 Isnelement le me r(;spont. 

 — «Dame, je ai nom Sathanas 

 Li orgueillous , que tu pris as ; 

 Renomez sui de felonnie 

 Sor tote nostre compaignie. 

 Plus ai ge sous dampné lo m [ont] 

 Que tuit cil qui en enfer sont. 

 Evain la première moillier 

 Aïdé moût à engignier. 

 Je fis Adam 



Emprès me mis en tel merel 

 Qu'à Caym fis ocire Abel ; 



Comp. Actn SS. Fi^br. II, 87. 



