— 226 — 



7. S.-G. k'encontre moi. — B. Cl. ke contre m. — R. 8/16 Quant A. v. qn'encontre (8A6 que 

 contre) m. 



8. B. ke t. — Cl. mestroie. 



10. S.-G. B. 8/i6, 12681 veoie. — R. Ll douz s . . veoie. 



11. S.-G. B. M'ont plus g. k'il (S.-G. ke ne) ne m'aient aidié. — R. M'ont plus g. cjuel n. 

 — 8Zi6 si ne m'a riens aidié. — 12881 M'a plus g. si ne. 



12. B. jalouse à l'escoiniier. — CL Celé mi fu cruels au conmencier. — R. Quar s'e f. 

 c. à l'assaier. — 846, 12881 Que s'el m. f. c. au coumencier (12681 à l'ac). 



i3. B. Or s. — R. Sachiez pour v. . . mestreloie. — 8Z16 Si s . . . maistroie. 



iZ|. 12681 Mais il c. — R. qu'à son commanl en s. 



i5. Ce troisième couplet manque dans R. — 8/16 contendre. 



16. 8/16, 12681 amer l. 



17. B. s. atandre. — 8/16, 12681 por a. 



18. B. Si c. — Cl. 8Zi6, 12681 Bien doit souffrir (846, 12681 servir) mes cil gui j. 



19. B. C'est s. — Cl. Est si d. — 846, 12681 Est moût d. 



20. B, Cl. 8/16 il^- je ne puis m. — S.-G. c. deslraindre. 



21. B. Cl. c'amors n. m. veult. — 846 D. p. voloir qu'amours ne puent tendre. — 12681 

 D. p. valoir gu'anmors ne me viaut r. — Après ce couplet, Cl. 846 et 12681 en inter- 

 calent un autre : Grant pechié Jet qui son homme veut prendre, etc. 



2 4. R. Assez aim m. qu'en ire ch. — 846 que morant ch. et r. 



26. S.-G. B, Cl. j. cuidier. — R. S'aie s. . . cuider. — 12681 Et s. faire... cuidier. — 

 846 j. panser. 



26. B. Cl. K'ensi d. — R. Qu'ensi puis. — 846, 12681 Amors me d. qu'ainsi. 



27. S.-G. B. Cl. V. espérant en atenle d'aïe. — R. Muire esperans sanz atente d'à. — 

 846, 12681 Mort espérant et en. 



28. 846, 12681 Morirenp.— S.-G. B. Cl. 846 /ce j'en. — S.-G. B. 846 et 12681 ont 

 un couplet de plus : Dame , hiaultez , valors et cortesie , etc. et les deux derniers de ces mss. 

 ont en outre un envoi : Li cuens de Blois devroit bien m.ercier, etc. 



Grand chant xiv. 



L'autrier avint an cei atre païs 

 C'uns chivaliers ot une dame amée , 

 Et lai dame tousjors an son boin pris 

 Li ait s'amour escondite et veée. 

 5 Kant vint après , ce li ait dit : « Amins , 

 Par parolies vos ait meneit tous jors : 

 Or est l'amor coiiue et esprovée, 

 Dès ore mais suis à vostre plaisir. » 



Li chivaliers lai regardait el vis , 

 10 Si la vit moût paile et descolorée. 



«Dame,» fait il, «mort m'avez et trait 

 Cant de l'autre an ne sai vostre pancée, 

 Ke vostre vis me sambloil flours de lis 

 Qui or est si aleis de mal an pis, 

 I 5 Ce m'est avis vos me soiez amblée. 

 Atairtaveis, dame, cost ronsoil pris.» 



Cant la dame s'oit si raniponcir 

 Vergoingno an o( ot au cucr l'an prisi ire. 



