— 228 — 



1 3, S.-G. vis. . . sanhloit Jlors de Uz. — B. R. V. cïers (B. biauls) v. qui s. Cl. Li v. 



vis qui s. 



i/j. S.-G. ci. . . en piz. — R. Est s. a. clame d. — B. Cl. M'esl si tome du tout d. 

 i5. S.-G. aviz. . . anblée. — B. R. Quil m'e. a. que m. — Cl. Ce me. a. que. 

 ifi. S.-G. avez. — R. ce c. 



17. S.-G. Quant... ranponeir. 



18. S.-G. Vergoigne. . . à c. — R. Granl honte, . . si dit par sa folie. — Cl. Grant duel 

 en out, si dist par félonie. 



1 9. S.-G. vasals. — R. v.jel dis por vous gaber. — Cl. Danz chevaliers , on vos doit bien gaber. 



20. S.-G. donkes caserte. — R. Cl. le vos die. 



21. S.-G. Nenil. . . panseir. — R. Oaques nul jour n. — Cl. Nenil certes , une ne l'oi. 



22. S.-G. C'onkes nuljor. . . ameir. — R. Cl. Sauriez vous (Cl. Volez vos) dont dame 

 de pris amer ? 



2 3. S.-G. Avez. . . grignor. — B. v. a. sovent. — R. Nenil p. D. ainz vous prendrait. 



Cl. Nenil certes , ainz auriez en vie. 



2/1. S.-G. bial valet baizier. — R. accoler. — Cl. Du b. v. b. et acoler. 



25. S.-G.j'à. . . parleir. — R. Cl. Dame, fait il. 



26. S.-G. voz biateit. . . miez. — R. Cl. D. vostre pris. 



27. S.-G. jeu 0. — R. rai. 



28. S.-G. jaid. 



29. S.-G. la place. — B. fors la p. — R. Cl. Jor* les places. 



30. S.-G. ceis V. loi d. ai. — R. Et si v. l. ensi à. — Cl. Par tel reson vos la à. 



3 1 . S.-G. Kil cil s. aratteit d'eresie. — B. Ke cil s. releit de tricherie. — R. Cl. Que cil s. 

 reté de Verisie. 



32. S.-G. Mais. — R. Qui. 



33. S.-G. Per. . . anpanceir. — R. moût avez fol pensé. — Cl. Danz chevaliers ^ mar i 

 avez gardé. 



3 /t. S.-G. avez. . , eage. — R. Cl. Quont v. 



35. S.-G. j'avoie. . . juvant useit. — R. Se j'a m. j. tôt. 



36. S.-G. ^e seus, . . molt hait parage. — R. et de si grant p. — Cl. Si sui ge tant bêle 

 et de h. 



37. S.-G. Om. , . biateit. — B. On. — R. C'on. — Cl. C'en m'a. à molt pou. 



38. S.-G. Ancor n'ait pas. — B. C. aincor n'ait p. — R. Encor n'a pas un mois entier. 

 — Cl. Qu'encor n'a pas ce cuit. 



39. S.-G. m'anvoiait s. mesage. 



ho. S.-G. Barrois a. p. moi molt. — B. Bretons alait por moi josleir. — R. Barrais a. p. 

 m'a. jouslé. 



ài. S.-G. ceu V. p. molt. — B. p. bien. — R. Dame fait il ce v. a. m. grevé. 



1x2. S.-G. gardés. . . signorage. — R. Q. vos fiés en vostre s. 



Zi3. S.-G. Ont n'aimet pais. . . . paranteit. 



Ixk. S.-G. l'on. . . sage. — B. belle et s. — R. Ains quant ele est bêle , courtoise et sage. 



!ib. S.-G. saurez. — B. per tenson l. 



à6. S.-G. teis cent. — B. a.josteit. — R. Mais tel .vij. 0. ja pour vous sospiré. 



Z17. S.-G. Kartage. 



/i8. S.-G. jamas. — B. n'en avéraient j. la v. — R. Qui jamais jour n'en aront v. — Pour 

 ce dernier couplet, l'ordre des vers dans R. est celui-ci : Zn, /12, Z|6, /17, /|8, Zi3, lil\, /|5. 



Grand, chant xviii. 



Per grant franchise me covient clianteii-, 

 Ce voil avoir lai riens ke plus dezir; 

 Mais je ne sai ou je puixc Irovcr 

 Boins nios, si chans com cilz que crienl niorir. 

 T) Ne puis mon ruer à granl joie atornoir; 



