— 247 — 



(E) iNostre Sire le garda ei vis : 

 Jésus comensat à parler 

 E ses deciples à doctriner. 



Fin : fol. 118. 



Jésus, s'il est à sun plaisir, 



Nus doint devant le morir 



Nos péchez si espenir 



Ke nus pussum à luy venir, 



E ke il nos die bonement 



Al jor de grant jugement : 



"Venez avant, bone gent; 



Beneit seez de Deu omnipotent ; 



Recevés le riche régné 



Ke encontre vos est apresté 



Devant iceo ke le siècle fust estoré , 



Pur ceo ke servi me avez à gré. » 



E iceo pusse Nostre Sire 



A nus trestuz communément dire. 



Amen dites, petis et granz, 



Veuz, jovenez e anfanz. Amen. 



III. 



Les fol. 119 a 126 sont occupés par un recueil d'exenaples à lusage 

 des prédicateurs. Le volume est terminé par un choix de sermons de 

 Maurice de Sully. Le premier est en français. 



Fol. 128. Sermo in die Circumcisionis. 



Postqiiam consuinmate sunt dies octo ut circumcideretur puer, vocatum est nomen 



ejus Jhesus. 



Seignurs, cist jur de huy si est le premier jur de l'an. Si est apelé an renef. 

 A icest jar soleient li mavais cristien sulunc la custume de paiens faire sorceries 

 e charactes 



Les cinq suivants sont en anglais. Voici le texte du premier d'entre 

 eux. Je donne en regard l'original français ^ d'après le manuscrit Douce 

 n° 270, f. 16-17 : 



In die natali Domini -. 

 Cum natus esset Jhesus in Betleem Jude indiebus Herodis régis, ecce magi ab 



' Le texte latin du même sermon (qu'on peut trouver par exemple dans le manuscrit 

 Bibl. imp. lat. 29/19 f. 28) offre une rédaction assez différente. 

 ' A tort Sermo in die Epiphanie dans le manuscrit Laud. 



