~ 248 — 



oriente venerunt Jerosolimam dicentes : LDsi est qui natus est lex Judeorum ? 

 Vidimus enim stellam ejus in oriente et venimus adorare eum '. 



Nus lison en la sainte Evangilie de 

 hui ke , quant nostre Seignur fut nié en 

 Beauleem de nostre dame sainte Marie, 

 ke Testoille ki est demustrance de la 

 nessance apparut as trois reis de pae- 

 nime vers le solail levant; et com il 

 conurent sa nessance par l'estoille, si 

 pristrent conseil ensemble ke il l'iroent 

 aorier, et qu'il li offerroent or et en- 

 cens et mirre. Et cum il ourent appa- 

 railiées lor ofFrendes, si virent Testoille 

 ki alot avant ous jusqu'en Jerl'm. Iloec 

 si parlierent à Herode; si li deman- 

 dèrent où estoit li reis des Judeus ki 

 estoit niez. Et quant Herodes oï \e il 

 i avoit un rei ki devoit estre rois des Ju- 

 deus , si fut mult trublez et tute sa 

 gent ensemble od lui; car il cremoitk'il 

 perdist le règne terrien de Jerl'm et toz 

 ses lignages. Lores si manda les clers 

 qui savoient les escriptures , si lor de- 

 manda où cil nestereit; et cil respon- 

 dirent ke en Bethleent, car isint fu dit 

 et pramis par les prophètes. Et com 

 Herodes oï ceo , si parla lores as m l'ois 

 et si lor dist : « Alez, » fist-il , « en Beth- 

 léem, e si querrez l'enfant, et quant 

 vos l'aurez trove si le adorez, et en- 

 près venez od mei , et jo l'aorerai. » 

 Ceo ne diseit il por ceo qu'il le vosist 

 aorer, mes por ceo qu'il le volsist occirre 

 se il le peust trovier 



We redeth i jjo holi godespelle of te- 

 dai, ase ure loverd God almichti ibore 

 was of ure lavedi Seinte Marie in ]?e 

 cite of Bethléem, ]?et si sterre was sea- 

 vinge of bis beringe swo apierede te "j^o 

 ]?rie kinges of he]?enesse tojanes jjo 

 sunne risindde. And al-swo hi biknewe 

 his beringe bi |?o sterre, swo hi nomen 

 conseil betuene hem j^et hi wolden gon 

 for-to hyne anuri, and jjet hi wolden 

 ofFri lîim gold and stor and mirre. And 

 al-swo hi bedden aparailed hère of- 

 frendes, swo kam si sterre Ipet yedeto- 

 for hem into Jerl'm. père hi speken to 

 Herodes, and hym askede wer Avas se 

 king of Gyus ]?et was ibore. And Herodes 

 iherde j^et o king was ibore jjet solde bi 

 king of Geus, swo was miche! anud, 

 and aile bise men; for ]?et he was of 

 dred for-to hese his king -riche of 

 Jerl'm. po dede he somoni aile ])0 wyse 

 clerekes j^et kuj^e ]?e laghe , and hem 

 askede wer Crist solde bien ibore. Hi 

 answerden bet ine Jerl'm , for hit was 

 swo iseid and behote hwiiem bi ]?o pro- 

 fetes. And al-swo Herodes iherde ]?is, 

 swo spac te ]?o fjrie kinges and hem 

 seide: « Go]?, » ha seide, « into Bethléem, 

 and séchez jjet child , and wanne ye hit 

 habbeth hifunde, swo anuret hit, and 

 efter ]?et cometh to me, and hic wille 

 go and anuri hit. » |)et ne seide he nocht 

 Herodes for jjet he hit wolde onuri , ac 

 for ]?et he hit wolde slon yef he hit 

 michte finde 



Après ce sermon anglais, la série est interrompue par quatre sermons 

 latins, puis elle reprend en français (fol. i38 v°), au point où elle était 

 restée, par le sermon sur la Quinquagésime : Ciun tarha pliirima convc- 

 niret, et de civUatibas properarent adJhesiim, dixil ptr similitiidinem: Exiit 



qui seniinat seminare semen smun et se poursuit jusqu à la lin du 



volume. 



I.a (i 



(I.- 



|)iiis viduuuf; , man(|uc dans I.aiid. 



