— 251 — 



Poésies de Troubadours. 



Avertissement. — Afin d'élaguer dans la concordance des manuscrits 

 tout ce qui eût été superflu , j'ai éliminé les manuscrits qui font double 

 emploi avec d'autres. Ainsi je ne cite pas le manuscrit 12/173, sinon 

 pour quelques feuillets arrachés dans 854, ces deux manuscrits étant 

 deiLx exemplaires du même recueil. Pour la même raison j'ai éliminé les 

 manuscrits de Bologne et 3 20 5 du Vatican, qui dérivent du manuscrit 

 B. I. 12474, ou au moins contiennent les mêmes pièces et dans le 

 même ordre. Je cite cependant le manuscrit 32o5 pour quelques chan- 

 sons d'une autre origine qui forment dans ce volume comme un appen- 

 dice. Du manuscrit d'Esté je ne cite point les pièces empruntées évidem- 

 ment à la famille 854-12473 (voii' à ce sujet Revue criliqae, 1867, II. 

 p. 93-94). Toutes les fois qu'une pièce a été publiée d'après un manus- 

 crit spécifié, ce qui est le cas des publications de Mahn et de Grûzma- 

 cher \ j'indique fédition entre parenthèses à côté du manuscrit d'après 

 lequel elle a été faite. G. désigne les Gedichte der Troubadours de Mahn 

 (Berlin, i856-i868); A. YArchivfûr das Stadium der neueren Sprachen 

 de Herrig, où sont insérées les publications de M. Grûzmacher. Je n'ai 

 pas joint cette mention à l'indication des manuscrits de la Laurentienne 

 (Plut. XLI, 43) et de la Marciana. 11 suffit de dire une fois pour toutes 

 que ces recueils ont été imprimés in extenso dans VArchiv^. La mention 

 du folio permettra de recourir sans perte de temps à l'édition. Je cite le 

 manuscrit d'Esté par les numéros d'ordre de M. Mussafla^ et le manus- 

 crit La Vallière (L.-V.) par les numéros que j'ai donnés aux pièces de ce 

 chansonnier dans un travail que je compte publier prochainement. 



[lO REI raCHART.] 



P. 1 . 1. [Ja nuls hom près no dira sa raison^.] - — { G. 243), Laur. ^2 f. 22 \ 



' Et aussi de Delius, mais l'indication de son édition eût fait double emploi avec les 

 renvois aux Ged. der Troub. qui contiennent tout ce que Delius a édité du manuscrit Douce. 

 C'est de même que , dans les cas très-fréquents où la même pièce est imprimée d'après le 

 même manuscrit ( et probablement d'après la même copie ) par Mabn et par Grûzmacher, 

 je me contente de renvoyer au premier. 



^ En 186Z1 , le premier dans le tome XXXV, p. 363 ss. , le second dans le tome XXXVI , 

 p. 379 ss. 



' Del codice Eslense di rime provenzali , relazione di Adolfo Mcssafia. Vienna, 1867. 

 (Extrait des comptes rendus de l'Académie de Vienne.) 



* Le premier feuillet est fort endommagé; je restitue entre crochets le début de cette 

 pièce et de la suivante. 



^ Et dans les chansonniers français S. -G. f. 102 , B. 23i, P-Jp- 392 , Cl. 180, 846 f. 62. 



