— 267 — 



ginaiiter Jo. xviii" capitule, et recitatum est statim in passione Domini. — La be- 

 neyta, sanhta e sagrada passion de Nostre Senhor e Salvador Jhesu Crist difleren- 

 ment en diversas manieyras es l'epresentada al jorn d'uey en la glieyga ; e en ayssi 

 com los autres jorns aquesta sanhta passion se reprosentava coma en temps passât, 

 que diziam in illo tempore , que en aquel temps era en ayschi estât; empero , al jorn 

 d'uey, per tôt lo mon en la sanhta glieyga se recita ayschi com si era la causa 

 prezen, e affi que los crestias ayan compassio e dolor a Nostre Senhor Jhesu Crist, 

 quar las chauzas passadas no moven ( h ) ponch lo cor a home d'aver compassion ni 

 dolor enquera que om las li recomte, mas que diran : « Be me def)latz, » e no plo- 

 raran ponch , mas las chauzas prezens esmoven lo cor a home d'aver compassio e 

 dolor; e per so la glieyga no comensa ponch huey coma de chauza passada : m 

 illo tempore t mas del jorn d'uey : egressiis est, etc., en ayschi com de la chauza 

 presen. E di que yschit es huey Jhesu Crist am los sens dessiples entrosque al 

 torren de Cedron. E affi que totz ayam alcuna compassio e dolor de Nostre Senhor 

 et Salvador Jhesu-Crist e de la beneyta Verges Maria mayre soa , ministran en tri- 

 bulacio, parla en ayschi coma de chauza prezen. E per so a home o a femna qui 

 estay en dolor ni en tristicia non se aperte ponch que om li fassa deguna salutacio 

 gracioza. E com la Verges Maria glorioza, fos al jorn d'uey en mot granda dolor e 

 tristicia e turmen pensan en la dolor del seu beneyte fiih , per so no cove ponch 

 que om li fassa la gracioza salutacio acostumada , mas you , confermant me am la 

 sanhta (c) mayre glieyga, vuelh servar la costuma. E per so car en tan gran 

 sermo e materia tant hauta e tant sanhta no es razo que estia ses adjutori , per so 

 nos tornem don cas de bon cor al crocific , e que lo adorem devotamen pensan c[ue 

 nos lo veyem de j^resen crocificat , en dizent en ayschi : Adoramus te , Domine Jhesu 

 Cliriste , et henedicimus tihi, quia per sanctam criicem tuam redemisti miindum. Expe- 

 dit unum Iwminem mori pro populo , libro et capitulo sicut dixi. La sanhta theulogia 

 fay una questio si la passio e mort de Nostre Senhor Dieu Jhesu Crist fo enayschi 

 necessaria per la redempcio e salvacio de tôt lo poble que no y agues autre remedi 

 per que fussam rezemut e salvat , o si hi avia autres remedis o manieyras a nos 

 salvar. E en diffinient aysso , los doctors de sanhta mayre glieyga pauzen en acpiesta 

 questio dous concluzios : la premieyra es que mot d'autres remedis innumerables 

 avia Nostre Senher Dieus a donar salvacio az aquels qui eran creyens e obediens [d) 

 a luy, e la razo es aquesta que si no agues autra manieyra a nos donar salvacio , mot 

 restreyschera lo seu gran poder infinit. E per so dit : Ecce non est ahreviata manus 

 Domini ut salvare necjueat. Y'sa. , lix cap. Vec vos, bona gens, e sapchatz certana- 

 ment e se [s] dopte que la ma de Nostre Senhor, so es assaber, no es tant abreugat 

 ni estrech que no puescha salvar aqueus qui son crezens e obediens a luy, fora 

 d'aquesta manieyra , car mot restreysera autramen son poder, car pluzors maniey- 

 ras innumerablas avia per salvar los qui eran creyens e obediens a luy, si el se 

 volgues. E per so anet dire la nuech de la soa passio : Abha pater, omnia possihilia 

 sunt tibi, transfer calicem hune a me: sed non quod ego volo , sed quod tu vis. 

 Marci xiiii° cap. — Ahba vol dire en lenga syriaca payre, e Dieu payre; doas vetz 

 cUsch aquest segret; e dischs o doas vetz per dar a entendre que el es payre en 

 quant que es creador per eternal generacio. «Totas las manieyras,» sa (fol. 2) 

 disch el al payre, « son a vos posiblas per dar salvacio als creyens e obediens, e ses 

 « la mia passio o podetz far. E tu veyes , payre meu e gloria mia , la humanitat per 

 «la natural volomtat. Be volria, senher, que en autra manieyra volguessatz ordenar 

 ;'los crezens a vos; empero la vostra volomla sia fâcha , deliberada e ordenada, que 



