— 435 — 



Eloj (in'^N') Heli ("''?n), etc. J'en ai pris également Testampage que 

 je joins au présent rapport. 



ÉVORA. 



Une inscription hébraïque existe à Evora. C'est de Lisbonne 

 qu'elle y a été transportée. Elle s'était probablement trouvée dans 

 une synagogue de cette dernière ville. Elle porte (jue « la maison 

 de Dieu fut achevée en 6067 = 1807 de J. G. » Du nom qui s'y 

 trouve on ne peut déchiffrer que heii rab Guedalyah. Voici d'ail- 

 leurs cette inscription : 



r\^nr\'2 rnn!»Ti minD ini^'C' uS*3 : ^1 iKin^ n^p^iii ^'^h irDn ht 



•nhn]D p:2 : minb iidtdt an^^^^i Dn[D d]d"^2 inpi 2J miDs 



'px Du'b : mri cntr^ -jin NmpD n^bi'^ ni p n.-.n idj.--3 riD^" 



■.-niDin iiDN'^D') i:m ^D^pn 



"!3:^jDb :j[yD D31] D^î!;^ d;i km d^d^n ntTDn naîrn 



i:d[î:'Di li^iblK rr^n ind^ mn 3'?d ]n: -)î:^iS* bxn 



La bibliothèque d'Evora ressemble à la plupart des autres col- 

 lections de la Péninsule; elle possède quelques feuilles détachées 

 de Bibles. Deux lettres privées, en portugais, mais écrites en ca- 

 ractères hébreux, portent la date : Lisbonne, 1608 et 1673. Elles 

 nous prouvent qu'à cette époque il y avait des Juifs en Portugal. 



OPORTO. 



A la bibliothèque d'Oporto on conserve quelques fragments des 

 commentaires d'Ibn Ezra et le Zohar sur la Genèse. 



Une inscription hébraïque se trouve dans le couvent des Mouches, 

 mais elle est encastrée dans le mur et renversée. On éprouve, par 

 conséquent, de grandes difficultés à la lire. J'en ai fait exécuter 

 une photographie, qui est mal réussie. Je la joins à ce rapport. 

 Gette inscription commence par les mots : nsî^a N*'? "jW "iDN* ICW 

 • ••n^3, et je crois qu'à la ligne 7 on doit lire le nom min^ ^1 n'^W' 

 En tout cas, la prétendue copie de cette inscription qui se trouve 

 dans VHist. seiafœa chron. de Saiiit-Francisco , t. II, p. 809, Lisboa, 

 1709, est de pure fantaisie. 



28. 



