— 505 — 



Saint Georges est représenté foulant aux pieds de son cheval 

 un dragon qu'il perce de sa lance. C'est comme dompteur divin 

 des monstres qu'il succède à Thésée, vainqueur du Minotaure, à 

 Héraclès, vainqueur de l'hydre de Lerne ^ 



Voilà une relation symbolique tirée de la légende des héros et du 

 saint. Une relation symbolique, tirée purement du sens du nom, unit 

 saint Georges à Déméter. 



Déméter est la déesse de Tagriculture et des moissons; traduisez 

 le nom de saint Georges, il devient saint Agriculteur ou saint La- 

 boureur. Voilà peut-être pourquoi une église de ce saint est bâtie 

 sur les ruines du temple d'Eleusis. 



^Dimitri, Dimitir (on prononce ainsi), voilà une analogie pho- 

 nétique; Géorgios, Thésée, voilà une analogie symbolique tirée de la 

 légende; Géorgios, Déméter oftVent une analogie tirée du nom lui- 

 même, non pas de sa consonnance {comme Dimitri, Dimitir), 

 mais de sa signification, sans souci de la légende. C'est de la même 

 façon que^ Hagia Photeiné succède aussi à Déméter, parce que le 

 sens du vocable moderne présente une allusion à la légende qui 

 se rattache au vocable antique. 



Hagios Hélias. 



Les sommets de la plupart des montagnes et des collines s'ap- 

 pellent en Grèce Hagios Hélias (Saint-Elie) , et portent souvent une 

 chapelle dédiée sous ce vocable *. 



Le polythéisme antique avait consacré les lieux hauts, d'une 

 façon générale, au Soleil, Hélios^. Je crois saisir entre Hélios et 

 Hélias une relation surtout phonétique; elle est d'autant plus 

 frappante que le grec moderne populaire aime à changer en as 

 les finales en os et dit vulgairement Hilias pour Hilios (HA/a?, 

 tiXios). 



M. Lenormand n'admet pas que la divinité solaire adorée sur 

 les hauteurs se soit appelée Hélios, et pense que « l'histoire du 

 prophète Elie, telle que la raconte la Bible, son enlèvement au 



' Saint Georges, soldat, fut martyrisé sous Dioclétien; sa vie est inconnue, 

 [Menologium, 2 3 avril.) 

 ^ Ci-dessus, p. 492, /igS. 

 "^ Ci-dessous, p. 5i6. 

 ' Cf. p. 492. 

 ' Et à Apollon, considéré comme dieu solaire. 



