— 120 — 



par la bienveillance et les égards qu'il témoigne généralement à 

 tous les gens de courage et d'expérience dans les affaires de la 

 guerre. 



[Dernièrement Sa Majesté se trouvait sous le château d'Alençon 

 avec une si petite provision de poudre que, si le gouverneur eût 

 voulu attendre l'ouverture du feu des batteries, il eût été impos- 

 sible de s'emparer de la forteresse. Le roi usa alors de cet expé- 

 dient. Il vint seul, à cheval et tout en armes, sous les murs du châ- 

 teau. Là il appela à haute voix la sentinelle et lui dit : « Va trou- 

 <( ver le commandant, et dis-lui de ma part que, s'il ne se rend pas 

 « d'ici à trois heures, je le ferai pendre, et je ferai pendre tous les 

 « soldats qui lui obéiront en combattant. » Gomme la sentinelle lui 

 demandait de la part de qui il devait remplir le message : « Je 

 « suis le roi qui te parle, répondit Sa Majesté, et fais tout ce que 

 «je t'ai dit. » Cette sommation hardie en imposa tellement aux sen- 

 tinelles qu'elles ne pensèrent pas à lui tirer quelques coups d'ar- 

 quebuse , comme elles auraient bien pu le faire. Le châtelain prit le 

 parti de se rendre en voyant ses soldats ébranlés par le respect 

 que leur inspirait le nom du roi et la pensée qu'ils avaient de ne 

 pouvoir se défendre longtemps contre son artillerie. M. de Guise 



valore, che per la via délia dolcezza et buon traltamento che fa general- 

 mente verso lutte le persone di virlù et di esperienza nelle cose di 

 guerra. 



[Si rilrovava Sua Maestà sollo il castello di Alançon con si poca mu- 

 nilione di polvere, che quandoche il governatore havesse voliito aspettar 

 la batteria, sarebbe stato impossibile che Sua Maestà havesse potuto ol- 

 tenere la fortezza; per il che prese espediente di spingersi armato egli 

 solo a cavallo sotto il castello, dal quale chiarnando la sentinella, disse: 

 «Va dal capilano et digli a nome mio, che si renda in termine di tre 

 «hore; che altrimenlo facendo, lo farô impiccare, et a voi soldali se lo 

 « ubideretle combatendo sarà fatlo il medesimo. » Con che havendole di- 

 mandato la sentinella a nome di chi dovea farquella ambasciata, rispose : 

 « lo sono il re che parla, perô ubidisci in tutto quello che parlo. » Questa 

 ardila risolutiorie causô che le sentinelle non pensorno punto a tirarle 

 délie archibusate corne haveriano polUlo fare, ma che il castellano si ri- 

 solvesse di arrendersi, cosi per Tinstanze che gii facevano i soldati, com- 

 mossi perla riverenza del nome reale, corne perché giudicavano non po- 

 tersi lungamenle difendersi conlro l'artellaria del re. Stava il duca de 



