— 137 — 



" vous donne la bonne nuit. Je vous recommande ma sœur; ména- 

 « gez-la; vous voyez qu'elle est délicate et bien jeune. » Le roi em- 

 brassa ensuite sa sœur et quitta la chambre avec la reine et Luynes. 

 J'ignore ce qui s'est passé dans la nuit. Il est difficile de savoir 

 si le mariage a été consommé. Les avis sont très-divers à cet égard. 

 Ce qu'il y a de certain, c'est que Madame, en s'éveillant le matin, 

 était consolée et toute riante. Avant de se lever, les deux époux par- 

 lèrent assez longtemps ensemble de leurs affaires domestiques avec 

 tant d'abandon et d'intimité qu'ils semblaient se connaître de- 

 puis plusieurs années. Madame., en particulier, nomma au prince 

 ceux qui avaient favorisé ou contrarié le dessein de leur mariage. 

 [Elle désigna sans détour le chancelier garde des sceaux, et de 

 Puisieux, comme les plus opposés au projet; Luynes et Modène 

 comme s'étant, au contraire, ardemment employés à sa réussite.] 

 En somme, la nourrice de Madame, qui n'a pas quitté la chambre 

 et qui a pu tout entendre, dit qu'on ne peut imaginer entre 

 époux plus d'intime confiance que celle qui existe entre le prince 

 et la princesse [aujourd'hui bien changée; elle naguère toujours 

 pleurant, maintenant joyeuse et contente]. 



« racommando la mia sorella , habbiategli rispelto , et avverlile ch' é deli- 

 « cata, e giovine assai. » Cio detto, Sua Maestà baccio la sorella , e si parti 

 dalla stanza con la regina e Louines. 



Quello clie la nette ne seguisse, io non lo se; percliè malamen le si 

 puô sapere clie siistato date il compiaiento al malrimonio. Diversi sono 

 li pareri. Questo ben si sa, che Madama si sveglio la maltina tutta con- 

 solata e ridente; et avanti si levassero dal letto, ragionorono quesli due 

 sposi un buon pezzo insieme de loro affari domestici, con tan ta conli- 

 denza e famigliarilà che pareva fossero molt'anni ciie si conoscesserô; 

 6 Madama in particolare racconlo al prencipe, chi aveva favorite etcon- 

 trariato il negetio di questo matrimonio. [Et qui liberamcnte disse ella, 

 il cancelliere, varda sigillé, e Pisiurs essersi in cio mostrati molto con- 

 trarii ; come ail' incontro Louines e Modena si haveano ardentemente 

 adoperati acciô seguisse.] In somma la baila di Madama, come quella 

 ch' è stata sempre nella caméra et puo aver inteso il tntio, rifferiscc non 

 potersi immaginarsi, fra marito e moglie, la raaggior domestichezza, ne 

 la maggior contidenza di quella cbe è stata fra questo principe et questa 

 princîpessa; la quale ben si vede [adesso esser in tulle mulata; et ovc 

 avanti slava incentinui pianti, sta liera in moite allegra et conlenla^]. 



' Le texte porte : in molta allecjra et coiUenta. 



