— 140 — 



10. MORT DU CONNÉTABLE DE LUYNES. 



Bordeaux, le 17 décembre 1621. 

 Sérénissime Prince, 



Le connétable est mort mercredi , 1 5 du présent mois. Il a été 

 enlevé en peu de jours par une brûlante fièvre maligne. Le pays 

 est aussi surpris que satisfait de cet événement dans toutes les 

 classes et toutes les conditions; chacun espère qu'il pourra en 

 résulter quelque bien. 



Durant la maladie du connétable, le roi se montrait heureux 

 de pouvoir librement parler et ordonner de toutes choses. On s'ac- 

 corde à dire que Sa Majesté supportera facilement la perte d'un 

 tel personnage, tant elle était comme fatiguée de lui avoir prodi- 

 gué les faveurs et la puissance. Le roi le craignait comme son 

 pédagogue i; il l'avait d'abord aimé à cause de son goût pour la 

 chasse, puis estimé depuis la mort de Goncini, comme si de ce 

 coup il eût reçu de ses mains la couronne et le royaume. Du 

 reste son pouvoir était devenu tellement impérieux que le conné- 

 table était roi de fait. Sa Majesté ne parlant et ne commandant 

 que d'après ce qu'il lui avait inspiré. 



Di Bordeos, li 17 décembre 1621. 

 Serenissimo Prencipe, 



E morto mercordi, i5 del présente, il conlestabile, consumato in po- 

 chi giorni dal foco délie petechie, et ha lasciato questo regno tanto nelle 

 confusioni, quanto nella sodisfatione délia sua morte, non vi essendo 

 ordine ne qualità di persone che non speri dalla novilà alcun frutto. 



11 re, nel tempo délia sua indisposition e, mostrava di goder di esserin 

 îibertà di parlare, et ordinare moite cose; et c' è concetto che non habbi 

 da pesare alla Maestà Sua la perdita, quanto era cortese in favorire et 

 dispensare tutto il potere délie cose sue in questo signore, lemuto per 

 l'educatione, amato prima per la caccia , et poi stimato per la morte del 

 Concino, quasi che con quel colpo ricevesse la corona et il regno dalle 

 mani sue; et era cosi aultorevole il potere del contestabile , ch' era il 

 re negf effetli, perché Sua Maestà tanlo pariava et tanlo commandava, 

 quanto gli era accennato. 



* Je ne sais si je retrouve bien la pensée que Pesaro voulait rendre par ces 

 mots: temuto per l' educatione. La phrase précédente est obscure, et me laisse 

 également bien des doutes : (fiianto era cortese, etc. 



