— 154 — 



M. le cardinal, tout ému à ces paroles, me répondit que je 

 l'avais piqué au vif; qu'il voulait la paix parce que la paix con- 

 venait à la France; qu'il la voulait parce que la paix seule pou- 

 vait lui permettre d'affermir son autorité, de donner la tranquil- 

 lité au pays et de punir, comme il lui conviendrait, ceux qui 

 avaient mal servi la couronne ; mais que sa volonté rencontrait un 

 obstacle dans la difficulté de trouver les moyens les plus propres 

 à la réaliser; qu'obtenir la restitution des trois places à la maison 

 de Lorraine était chose absolument impossible, qu'il ne fallait pas 

 en parler; et alors, prenant le ton et l'attitude [de la plus intime 

 confidence, le cardinal me dit : «Si la Lorraine avait été acquise 

 « par la France sous la présente régence, il y aurait bien moins de 

 «difficulté à consentir à la restitution demandée; mais ces Etats 

 « ayant été réunis à la couronne par le feu roi Louis XIII, de glo- 

 « rieuse mémoire, si la reine et moi, qui, tout en portant si haut la 

 « gloire et la puissance du roi, avons plutôt gagné la haine que la 

 « reconnaissance des peuples, nous accédions à la cession deman- 

 « dée de territoires acquis par d'autres que par nous, ce serait 

 « amener infailliblement notre perte. C'est là une des plus fortes 

 « raisons qui m.'empêchent de me rendre aux instances de l'Es- 

 « pagne. A ce motif si manifeste, s'en joint un autre non moins 



Tutto commosso il signor cardinale mi disse ch' io fhaveva nel vivo 

 colpito; che voleva la pace perché compliva alla Francia, mâche la vo- 

 leva , perché da questa sola cavar egli ne poteva la sua consistenza ne! 

 comarido, la quiète nel regno, et il commode per morlificar quelli che 

 mal servivano alla corona ; ma che questa sua volonlà restava ritardala 

 oimpeditadalle difficoltà di ritrovar i mezzi più proprii per conseguirla; 

 che sperar la restitulione di queste piazze a Lorena era impossibile af- 

 fatto ; che non occorreva parlarne; dove, rilevando le parti d'una [slret- 

 tissima confidenza, disse poi che si la Lorena fosse stato acquisto fatto 

 nel tempo di questa reggenza, non haverebbe tanto contesa la reslilu- 

 tione; ma raentre questi sono stali aggregati alla Francia dalla memoria 

 gloriosa di Ludovico XIII, se la regina et egli assentissero alla restilu- 

 tioiie, cosi come havendo accresciuto di tanlo la gloria et l'imperio del 

 re si sono resi degni più tosto dell' odio di questo popolo che délia 

 laude, cosi donando questo che era acquistato da altri, insuperabile sa- 

 rebbe riuscito al sicuro la lor perditione. Che questa era una délie più 

 forti ragioïii che lo tenevano lontano dall' assentire ail' instanze délia 

 Spagna; ma che a questa altra se ne aggiungeva di non minor peso, e 



