— 183 — 



ville égyptienne située sur la branche de Damielte, est double- 

 ment intéressante. Elle porte au sommet de chacune de ses deux 

 faces une frise égyptienne ornée de cartouches alternés. L'un de 

 ces cartouches est celui de Psammetichus P^ roi de la vingt- 

 sixième dynastie; l'autre est martelé. Cette pierre, qui est en grès, 

 paraît avoir servi d'entre-colonnement dans une petite chapelle 

 de l'un des temples d'Athribis. Elle aura été enlevée plus tard 

 pour recevoir une autre destination. Elle porte une inscription 

 grecque gravée perpendiculairement à la frise et aux cartouches 

 hiéroglyphiques. Cette inscription nous apprend que sous le règne 

 simultané des trois empereurs Valentinien, Valens et Gratien, un 

 tétrapyloii ou arc de triomphe à quatre portes a été construit en 

 Fhonneur du « très-divin empereur Valens. » L'inscription donne, 

 entre autres détails, le nom du préfet d'Egypte et celui de l'ar- 

 chitecte qui dirigeait les travaux. 



Ce document, comme ceux qui précèdent, est en grec. Le grec, 

 introduit par les Lagides, resta sous les empereurs romains la 

 langue officielle de l'Egypte. Ce fait explique le grand nombre 

 des inscriptions rédigées dans cette langue et la rareté des ins- 

 criptions latines. Toutefois j'ai relevé, dans les environs d'Alexan- 

 drie, plusieurs grandes inscriptions romaines, une, entre autres, 

 du temps de Marc-Aurèle, une autre du temps de Dioclétien.Mais 

 ces monuments n'ont pas, au même degré que les inscriptions 

 grecques, le caractère d'actes publics. On n'y retrouve pas les 

 dates à l'égyptienne. N'intéressant que la colonie romaine, ils 

 semblent avoir été destinés, d'après leur rédaction, à être lus par 

 les Romains seuls. 



Une seconde série de documents, d'une nature différente, mais 

 d'une importance égale, comprend les oOfrandes religieuses. Etran- 

 gers à la politique, ces documents servent à l'histoire du culte. 

 Parmi les nouveaux monuments de ce genre, il convient de signa- 

 ler une table à libations découverte par M. Mariette au Sérapéum 

 de Memphis. lille porte, sur une de ses tranches, une consécra- 

 tion grecque «à Sérapis, dieu très-grand, et aux dieux adorés 

 « avec lui dans le même sanctuaire. » L'offrande est faite pour un 

 enfant âgé de douze ans, dont le nom présente, avec un radical 

 grec, une désinence égyptienne. Ce monument est bilingue : l'ins- 

 cription grecque est accompagnée d'une dédicace en caractères 

 domotiques. Un autre monument, trouvé par M. Mariette dans 



