— 226 — 



placer Chalcis, et nuiles ruines, nuls vestiges de l'antiquité ne 

 nous aident à choisir entre elles. 



De tous les villages que nous avons parcourus jusqu'à présent 

 dans la Triphylie, et même de tous ceux que nous y verrons plus 

 tard, le plus important sans contredit est celui d'Agoulinitza, qui 

 ne contient pas huit cents habitants. La population vit, en général, 

 de l'exploit ation des pêcheries, qui fournissent de poissons une 

 grande partie du Péloponèse. Telle est la plus grande ville du ter- 

 ritoire de l'ancienne Triphylie, car dstns toute l'étendue de l'épar- 

 chie d'Olympie on se sert du mot ville pour désigner Agoulinitza. 



Peut-être n'est-il pas sans intérêt de remarquer que le gouver- 

 nement de la Grèce moderne, tout en conservant le nom de la 

 Triphylie parmi ses subdivisions géographiques et administra- 

 tives, l'a appliqué à un pays lout autre que l'ancienne Triphylie; 

 à la Messénie du nord. La Triphylie de Polybe et d'Hérodote fait 

 partie de l'éparchie d'Olympie. 



Suivant le colonel Leake, les limites de la Pisatide et de la Ma- 

 cistie se trouvaient un peu au midi d'Agoulinitza, un peu au 

 nord d'Anémochori, village sur l'emplacement duquel s'élevèrent 

 successivement, selon lui, Chalcis et Macistos. Il est incontestable 

 que les environs d'Agoulinitza ont été souvent occupés par les 

 Eléens, et le colonel Leake ne fait peut-être pas descendre assez 

 vers le sud les limites de la Pisatide. Mais tout ce que les Eléens 

 possédaient au sud de l'Alphée n'était acquis que par l'épée, ils 

 ne pouvaient revendiquer d'autre droit que le droit du plus fort; 

 aussi Polybe n'hésite point à compter Epitalium parmi les villes 

 de la Triphylie. 



Cette ville était située au passage même de l'Alphée, sur la 

 dernière colline, qui n'est pas la moins escarpée, ce qui fait que 

 Strabon se croit obligé de faire connaître l'opinion de ceux qui 

 pensent que, pour Homère, svktitov AIttv et Epitalium ne sont 

 qu'une seule ville. Tel n'est point le sentiment de Strabon. Pour 

 lui, Epitalium est la ville qu'Homère appelle tantôt Thryon, tantôt 

 Thryoessa, du nom des mauvaises herbes qui croissaient en abon- 

 dance dans ses environs. Le poëte ne nous laisse aucun doute sur 

 son emplacement, puisqu'il lui donne le nom de passage de l'Al- 

 phée^. Bien que l'Alphée passe en Occident pour une rivière in- 



' Kaî @pvov, kX(peio7o Tsopov, xaù èémixov Aïnv. (Homère, Iliade, II, 592.) 



