— 2'2« — 



était située, et, en effet, aucun des écrivains de l'antiquité ne 

 nous a laissé le moindre renseignement à cet égard. Polybe est , 

 je crois, le seul qui cite ce nom, mais il se borne à dire que c'é- 

 tait celui d'une ville deTriphylie, de sorte que nous ne savons 

 si c'est au nord ou au sud, à l'ouest ou à l'est de la province que 

 nous devons la chercher. 



L'opinion du colonel Leake acquerrait quelque probabilité 

 s'il se trouvait des ruines dans les environs de Volantza; mais je 

 n'ai pu rien découvrir de semblable , et il ne dit pas en avoir vu 

 lui-même. Volantza n'est, d'ailleurs, pas situé comme une ville 

 ancienne; le village est dans un riant petit vallon, entouré de 

 collines. C'est sans doute sur l'une d'entre elles que le colonel vou- 

 drait placer Bolax. Mais, dans toute la partie de la Tripliylie qui 

 avoisine l'Alphée, la configuration du terrain devient un fort mé- 

 diocre argument, vu que les collines se succèdent sans interrup- 

 tion, et, si l'on ne tenait compte que de leur disposition, on serait 

 amené à placer une acropole sur chacune d'elles. 



A une heure et demie de Volantza, dans la direction d'Olympie, 

 mais toujours sur la rive gauche de l'Alphée, se trouve le village 

 de Makrysia, qui, quoique bien petit, est divisé en deux parties, 

 situées à près de dix minutes l'une de l'autre, Avco, Koltco Makry- 

 sia, le village de la plaine et celui de la colline; c'est ce dernier 

 qui est indiqué sur la carie de l'état-major. Un lettré d'Agoulinitza 

 m'avait annoncé que je trouverais dans ce village le tombeau de 

 Xénophon. Pareille fortune ne m'était pas réservée et je n'y comp- 

 tais guère, mais j'étais curieux de voir si ce nom célèbre était 

 resté populaire, et si l'on donnait réellement dans le pays le nom 

 de tombeau de Xénophon à un tombeau quelconque, fût-il aussi 

 peu authentique que le tombeau de Léonidas à Sparte. Malheu- 

 reusement, je dois avouer que les habitants de Makrysia me pa- 

 raissaient pour le plus grand nombre s'être peu occupés d'études 

 historiques : le nom de Xénophon leur est complètement inconnu. 



Cependant l'habitant d'Agoulinitza n'avait pas tout à fait tort. 

 Je ne trouvais pas à Makrysia le tombeau de Xénophon, mais 

 j'étais sur l'emplacement de Scillonte. Il est impossible de ne 

 pas reconnaître la retraite où l'écrivain termina sa vie dans un 

 opulent exil. Il a pris plaisir à la décrire avec un soin minutieux. 

 Cette petite, mais profonde rivière, qui roule ses eaux poisson- 

 neuses vers l'Alphée, c'est le Sélinus. Sur ses bords, s'élevait le 



