— 229 — 



temple de Diane, construit d'après les proportions de celui d'E- 

 phèse, et qui lui ressemblait en petit. Mais il vaut mieux laisser 

 la parole à Xénophon lui-même, pour décrire le petit vallon de 

 Makrysia. 



« Xénophon ^ était en exil et habitait déjà Scillonte, fondée par 

 les Lacédémoniens, près d'Olympie, lorsqu'il reçut la visite de 

 Mégabyse, qui était venu pour voir les jeux et pour lui rendre 

 son dépôt (sa part du butin fait sur les Perses pendant l'expédi- 

 tion de Cyrus). Xénophon acheta alors un terrain d'après les in- 

 dications de la divinité. Le Sélinus traversait ce terrain. Un autre 

 Sélinus coule auprès du temple de Diane d'Ephèse; tous deux 

 sont remplis de poissons et de coquillages, mais il y a en plus, 

 sur le territoire de Scillonte, du gibier de toutes espèces pour les 

 chasseurs. Xénophon éleva, avec l'argent consacré, un temple et 

 un autel, et il ne manqua jamais d'offrir à la déesse la dixième 

 partie des fruits mûris sur son terrain. Tous les citoyens, tous les 

 voisins, hommes et femmes, prenaient part à la fête. La déesse 

 leur fournissait, pendant leur séjour, les vivres, le pain, le vin, 

 les gâteaux et même une partie des animaux immolés sur ses 

 terres, ou tués à la chasse, car les fils de Xénophon et ceux des 

 autres citoyens faisaient une chasse pour cette fête, et toutes les 

 personnes qui le désiraient y participaient. On prenait sangliers, 

 biches, cerfs, tant sur le terrain consacré que sur le Pholoé. Par 

 la route qui va de Lacédénione à Olympie, Scillonte est à environ 

 vingt stades du temple de Jupiter Olympien. Sur le terrain con- 

 sacré se trouvent des bois et des montagnes couvertes d'arbres 

 propres à nourrir les sangliers, les chèvres, les bœufs et les che- 

 vaux. C'est là que paissaient les attelages de ceux qui venaient à 

 la fête. Autour du temple même est un bois sacré planté par la 

 main des hommes, ses arbres donnent des fruits, que l'on mange 

 quand ils sont mûrs. Le temple ressemble au temple d'Ephèse, 

 comme le petit peut ressembler au grand, et la statue, comme le 

 cyprès peut ressembler à l'or. Une colonne a été élevée près du 

 sanctuaire, avec cette inscription : Sol consacré à Diane. Celui qui 

 le possède et qui en récolte les produits doit, chaque année, en 

 consacrer la dixième partie et entretenir le temple avec le reste. 

 Si quelqu'un y manque, la déesse avisera. » 



^ Traduit de Xéiiopliou. 



