— 232 — 



ver qu'ils regardaient comme dignes des barbares les façons d'agir 

 des Doriens ^ 



Le mont Typaeon, cette roche Tarpéienne de la curiosité fémi- 

 nine, était situé sur la rive gauche de TAlphée, presque en face 

 du temple de Jupiter. C'est la dernière limite de la Triphylie et 

 une curiosité blâmable pourrait seule nous faire franchir l'Alphée, 

 à la suite de Pausanias, pour assister sur la rive droite aux jeux 

 olympiques. 



La vallée de l'Alphée est une des plus belles de la Grèce ; elle 

 est fertile et boisée parce qu'elle a de l'eau, l'Alphée étant un vrai 

 fleuve, ou tout au moins un cours d'eau pernianent qui ne tarit 

 jamais; mais c'est un regret pour le voyageur que de l'entendre 

 appeler le Rouphia. Ce nom moderne a complètement prévalu; 

 l'Alphée est oublié, et ce serait en vain qu'Aréthuse viendrait re- 

 demander son amant aux habitants de ses bords ; son nom leur est 

 inconnu. 



Je ne crois pas que dans un pays aussi illettré que la Grèce 

 moderne, aussi couvert de races différentes, on doive ajouter une 

 bien grande foi aux traditions locales; cependant il est du devoir 

 des voyageurs de consigner celles qui leur paraissent d'accord avec 

 la vérité. Quand je visitai le village de Volantza, pour voir s'il y 

 avait quelque vérité dans l'hypothèse du colonel Leake , je débutai 

 par demander, comme d'usage , aux habitants, s'ils connaissaient 

 dans les environs de leur village de vieux marbres , de vieux murs , 

 de vieilles pierres avec des inscriptions. Le village tout entier eut 

 fait dix lieues pour se partager les quelques drachmes que je 

 paraissais disposé à donner, mais seulement après avoir vu. Ce- 

 pendant force fut d'avouer qu'il n'y avait autour de Volantza rien 

 de ce jque je cherchais, mais plusieurs paysans m'affirmèrent que 

 je trouverais à Palaeo-Phanari les restes d'une vieille ville. Je dois 

 faire remarquer que Palaeo-Phanari est à environ quatre lieues de 

 Volantza; or les paysans triphyliens ne sont pas voyageurs, et 

 si ceux de Volantza ne font pas exception à la règle commune, il 

 est à présumer que pas un habitant sur dix ne s'est, depuis la 

 guerre de l'indépendance , hasardé à quatre lieues de son village. 

 Les questions que j'ai faites en plusieurs endroits, où je cherchais 

 des guides, m'ont amené à de singulières conclusions sur l'immo- 



^ Homère, Hymne à Apollon. 



