— 236 — 



approximative nous est assez connue pour que nous ne conser- 

 vions pas de doutes à cet égard. 



Maintenant que j'ai passé en revue toutes les villes de Triphylie 

 mentionnées par Hérodote, Polybe, Strabon et Pausanias, indi- 

 quant d'une manière certaine la position des unes, hasardant les 

 hypothèses les plus probables à l'égard de quelques autres , avouant 

 enfin mon ignorance pour celles dont mes recherches person- 

 nelles, ni celles de mes devanciers, nont pu me faire découvrir 

 la trace; je n'ai plus à parler que d'Epéum, ville qui, à elle seule , 

 forme une importante partie de mon sujet. 



CHAPITRE V. 



ÉPÉUM. 



Il me reste maintenant à m'occuper spécialement d'Epéum ^ à 

 rechercher le nom, l'origine et le véritable emplacement de cetle 

 antique forteresse; à en étudier, en décrire et en dessiner les 

 ruines si remarquables et si bien conservées. Je vais essayer de 

 répondre aux différentes questions de l'Institut, dans l'ordre où 

 elles ont été posées. 



Les écrivains anciens ne s'accordent pas sur le nom que l'on 

 doit donner à la ville qui nous occupe. Homère la nomme èùxTi- 

 Tov AIttv, Hérodote tjTTiov, Xénophon lÏTrstov, Polybe Aiiriov, 

 Strabon AJttl», Stace jEpy, Etienne de Byzance, VIttiov, Il y a 

 donc trois opinions en présence : celle d'Homère, à laquelle se 

 rangent Strabon et Stace; celle d'Hérodote, adoptée par Polybe; 

 celle de Xénophon, adoptée par Etienne de Byzance. En effet, 

 pour quiconque connaît la vraie prononciation de la langue 

 grecque, il n'y a qu'une simple différence d'orthographe entre 

 ïEttiov d'Hérodote et ïAittiov de Polybe, qui, tous deux, doi- 

 vent se prononcer Epion. Il en est de même pour YïÎTrsiov de 

 Xénophon et VïIttiov d'Etienne de Byzance, qui, tons deux, se 

 prononcent Ipion. 



A laquelle de ces trois opinions donner la préférence? Qui 

 prendre pour guide entre tant d'écrivains, qui presque tous font 



' L'auteur de ce mémoire ne paraît pas avoir eu connaissance du voyage de 

 -M. Ross dans le Péloponëse, où il est assez longuement parié d'Epeion. 



