— 238 — 



tée. Elles ne remontent pas plus haut que Tinvasion minyenne, 

 dont parle Hérodote en termes si précis. 



11 n'est pas impossible, il est même assez probable qu avant 

 cette époque une ville pélasgique s'élevait sur le même empla- 

 cement. La configuration du terrain peut encore nous porter à 

 penser qu'elle était connue sous le nom d'j^py, qui convient par- 

 faitement à la colline escarpée, où se trouvent les ruines encore 

 debout, mais cette ville, si elle a existé, a complètement disparu, 

 soit par la conquête minyenne, soit par quelque catastrophe anté- 

 rieure; il n'en reste plus vestige. Ainsi, sans contester l'authenticité 

 du nom d^^py, nous devons l'écarter; il n'a jamais été celui de 

 la ville dont nous avons les ruines. 



Restent en présence les deux opinions d'Hérodote et de Xéno- 

 phon, les noms à'Epion et d'Ipion. Certes, dans toute autre cir- 

 constance, il serait permis d'hésiter entre deux historiens aussi 

 éminents; mais Xénophon habitait à quelques heures de la ville 

 en question; une promenade à cheval, une de ces chasses qu'il 

 décrit avec amour pouvaient l'amener chaque jour sous ses mu- 

 railles. Comment croire qu'il ne connût pas exactement son nom , 

 et l'orthographe de ce nom? Je n'hésite donc pas à préférer le 

 nom d'Ipion donné par Xénophon. 



Pendant mon séjour en Triphylie , j'ai curieusement observé la 

 prononciation des habitants. Je pensais que la différence entre 

 Hérodote et Xénophon n'était peut-être pas aussi considérable 

 qu'elle le paraissait. En effet, si la lettre H s'était jadis prononcée 

 en Triphylie comme un E long en français, la différence se ré- 

 duisait à rien. Mais la prononciation des Triphyliens modernes 

 n'autorise nullement une pareille conjecture. La lettre H se pro- 

 nonce à Platiana, comme à Athènes : c'est toujours l'I français. 



La ville, que désormais nous nommerons Ipion, n'a jamais 

 joué dans l'histoire un rôle fort important; Macistos et Lépréon 

 l'ont éclipsée de tout temps; il n'est pas difficile d'admettre que 

 Polybe et Hérodote, qui n'habitaient pas la Triphylie, comme 

 Xénophon , ont pu ignorer son nom véritable , mais il est impossible 

 de révoquer en doute le témoignage de l'historien de Scillonle. 



Cependant c'est toujours grave, même lorsque l'on croit avoir 

 en main des preuves matérielles, que d'accuser d'erreur des histo- 

 riens comme Hérodote et Polybe, au moins pour ce qui concerne 

 l'intérieur de la Grèce; aussi je ne regarde comme nullement in- 



