— 308 — 



Ozole le kastro de Vélukbovo ? On appelle ainsi une ville impor- 

 tante, assise au sommet d'une haute colline que le Vardoussia dé- 

 tache vers le Morno. L'enceinte existe encore dans presque toute 

 son étendue ; au sud-ouest le mur est un hellénique irrégulier 

 d'une bonne exécution et d'une grande solidité; au sud-est c'est 

 en cyclopéen régulier qu'est tout un pan de mur de deux ou trois 

 mètres de haut. Au moyen âge on a bâti sur les ruines de la ville 

 antique. En effet sa position est des plus fortes. Au nord, elle s'ap« 

 puie à la chaîne du Vardoussia; à l'est, elle est défendue par le 

 torrent du Vélukhi et par le Morno, qui, tournant au sud, passe 

 dans une gorge étroite sous un pont d'une seule arche jeté d'un 

 rocher à l'autre; à l'ouest, coule le Kokkino; grossi du torrent de 

 Granitza, il va se jeter dans le Morno, au pied même des rochers 

 de la ville antique. Ainsi cette ville domine trois vallées, les deux 

 vallées du Morno et la vallée du Kokkino. L'Etolie n'a guère de 

 position comparable que celle d'Apéranlie, au confluent de la Meg- 

 dova , de i'Agrafiotico-Potamo et de l'Aspros. 



Leake revendique le kastro de Vélukhovo pour la Locride Ozole, 

 et veut y reconnaître la ville d'Hylé. Les raisons qu'il donne à 

 l'appui de son hypothèse semblent plus spécieuses que justes. 

 Laissons le procès qu'il fait au texte de Thucydide, dans lequel il 

 veut substituer YlaTot à Ta7oi ^ sur l'autorité d'Etienne de Bv- 

 zance : « iXrj, dit Etienne de Byzance, ville des Locriens Ozoles; 

 ethnique, YXoiTot. » Le même auteur se charge de justifier Thucy- 

 dide en nous donnant aussi Ta/a et touoi, qu'il place encore en 

 Locride Ozole. Mais Leake prétend que le nom d'Hylé convient 

 bien à la contrée sauvage que dominent les ruines de Vélukhovo et 

 que cette contrée devait jadis ressembler davantage à une forêt : 

 c'est un raisonnement qui peut s'appliquer avec autant de justesse 

 à d'autres emplacements de la Locride Ozole. Il ajoute : « Hylé 

 résista au Spartiate Eurylochus, jusqu'à ce qu'il eût pris une 

 bourgade des Hyléens, Polis, et il crut nécessaire d'en exiger des 

 otages avant de commencer sa marche dans la Locride. Hylé était 

 donc une ville importante et voisine à la fois d'Amphissa et de la 

 Phocide^. » Répondons qu'il est impossible de conclure du passage 

 de Thucydide l'emplacement d'Hyaea. Il est même probable qu'Eu- 



^ Thucydide, III, ci. 



^ Leake, Voynij. dans la Grèce du -Nord, t. H, p. 619. 



