— 351 — 



obtint vers i6/i, par l'entremise de Sulpicius Gallus, d'être rendue 

 à l'Étolie ^ ; les Romains , qui ne redoutaient plus la ligue étolienne, 

 cherchaient alors tous les moyens d'abaisser la ligue achéenne , 

 son ancienne rivale. Le nom de Kyra-lrini (la dame, la princesse 

 Irène) que portent maintenant les ruines de la nouvelle Fleuron, 

 se rattache à quelque tradition du moyen âge dont il serait peut- 

 être impossible aujourd'hui de retrouver Torigine. 



g. Ruines de Gyfto-Kastro et de Pétrovouni. 



Quand on descend de la nouvelle Fleuron, on aperçoit deux 

 collines con ligues, contre-forts détachés du Zygos, dont un torrent 

 et une plaine étroite les séparent. L'une et l'autre , et surtout la pre- 

 mière, offrent un ensemble de ruines que Leake avait déjà si- 

 gnalées. 



D'abord sur la colline de Gyfto-Kastro, on peut suivre, dans 

 presque tout son circuit, une enceinte de configuration polygonale 

 qui se développe à mi-côte et qui mesure environ mille deux cent 

 K. soixante mètres. Mais, à l'exception de deux tours en hellénique 

 régulier, elle est entièrement dans un style irrégulier et brut. Sur 

 plusieurs points elle a été remaniée au moyen âge et peut-être à 

 une époque plus rapprochée encore : le nom de Gyfto-Kastro 

 (camp de bohémiens) indique assez que des tribus nomades se 

 sont cantonnées dans la vieille forteresse et l'ont réparée à leur 

 usage. 



Les ruines de la colline de Fétrovouni, quoique moins considé- 

 rables, sont assurément plus curieuses que celles de Gyfto-Kaslro. 

 Elles se composent d'un mur qui, descendant de l'enceinte de 

 Gyfto-Kastro au sud-est , ferme par une porte l'étroit défilé des deux 

 collines, gravit les pentes orientale et méridionale de Félrovouni 

 et s'interrompt à l'ouest. Au point où il cesse, commencent des 

 crêtes rocheuses qui hérissent le flanc de la colline et qui ren- 

 daient inutile le prolongement de l'enceinle. Ce mur porte le ca- 

 ractère d'une haute antiquité. Les pierres, ou plutôt les blocs qui 

 le forment, ont été taillées dans les roches de la colline même ou 

 dans la montagne voisine; ces blocs se détachaient par larges tran- 

 ches et on les plaçait à mesure, tels qu'ils arrivaient de la carrière, 

 sans qu'on se donnât la peine de les dégrossir et sans qu'on s'in- 



' Pausanias, VII, ii, 3. 



