— 353 — 



et Calydon. Il faut avouer que les notions de Strabou sur i'Evénus 

 étaient bien vagues ; il ne connaissait de cette rivière que la partie 

 inférieure de son cours et il la connaissait mal. Où a-t-il trouvé 

 ce double coude par lequel I'Evénus se serait porté d'abord du 

 nord ou du nord-ouest au sud-est pour retourner ensuite au sud- 

 ouest? L'E venus, à la hauteur où le prend Strabon, se dirige 

 presque uniquement du nord-est au sud-ouest. Maintenant, pour 

 trouver les plaines de l'ancienne Fleuron qu'arrose I'Evénus, on 

 n'a pas le choix : il faut de toute nécessité attribuer à Fleuron les 

 plaines de Bokhori. On rejette alors, et le texte du géographe 

 semble insinuer cette conclusion, Calydon de concert avecChalcis 

 sur la rive gauche de I'Evénus. Mais nous verrons bientôt qu'une 

 telle hypothèse, quoiqu'elle ait été soutenue par Fouqueville et 

 qu'elle ait plu à Ottfried Mùller, est inadmissible. 



Deux textes viennent ajouter à notre incertitude sur les ruines 

 de Gyfto-Kastro et de Fétrovouni, ce sont les témoignages du 

 même Strabon sur Olène. « Les Etoliens détruisirent Olène, qui 

 était près de la nouvelle Fleuron et les Acarnanieus leur en dis- 

 putaient le territoire^ » Un peu plus loin: «Dans l'intérieur de 

 l'Etolie était Olène, dont Homère a parlé dans la liste des villes 

 étoliennes; il n'en reste plus que des vestiges près de Fleuron au 

 pieddel'Aracynthe^. «Leake, trop préoccupé peut-être de l'expres- 

 sion « dans l'intérieur » veut qu'Olène se soit élevée sur les bords 

 du lac Vrachori et qu'elle ait été remplacée plus tard par Tricho- 

 nium. Mais Fline en parlant de Fleuron , de la nouvelle sans doute, 

 puisque l'ancienne était détruite de son temps, dit : « Fleuron est 

 dans l'intérieur des terres. " Or, du moment où l'on n'attache pas 

 à cette expression plus d'importance qu'elle n'en mérite, on doit 

 convenir que les ruines de Gyfto-Kastro et de Fétrovouni corres- 

 pondent plutôt à l'Olène d'Homère qu'à l'ancienne Fleuron. Je 

 sais bien que Strabon, end>arrassant ses lecteurs comme à plaisir, 

 dit de Lysimachie qu'elle était près d'Olène^ ; mais Olène, si elle 

 est au pied de l'Aracynthe, ne peut être en même temps près de 

 Lysimachie et de la nouvelle Fleuron : il faut choisir. On remar- 

 quera donc que deux fois, en parlant d'Olèno, Strabon la place 

 tout à côté de la nouvelle Fleuron; et l'on se nppellera , ro qui 



' Strabon, X, u , :> , li. 

 - Td. ibiiL 3 1 . 

 * Iiî. ihid. :>2. 



MISS. SCIKNT. -j'S 



