— 359 — 



nus, le monl Chalcis , Fleuron, Halicyrne, Calydon; puis il ajoute 

 que si Artémidore place le mont Chalcis entre FAchélous et Fleu- 

 ron, Apollodore le met avec le Taphiassus au nord de Molycrie 

 et donne Calydon comme située entre Fleuron et le mont Chalcis; 

 enfin, pour se tirer de cette question embrouillée de topographie, 

 il supposerait volontiers deux moots Chalcias ou Chalcis, l'un 

 près de Fleuron et l'autre près de Molycrie. La position du mont 

 Chalcis lui fait oublier tout le reste; mais il ressort, de sa préfé- 

 rence marquée pour le témoignage d'Apollodore, que si Fleuron, 

 Halicyrne, Calydon sont à l'ouest et non à l'est du mont Chalcis, 

 elles sont aussi à l'ouest de i'E venus : entre l'E venus et le mont 

 Chalcis, il n'y a pas de place pour trois villes. Sans doute celte 

 explication ne dissipe pas toutes les obscurités du passage, mais 

 si l'on adopte la transposition et la correction de Leake , on se 

 trouve en présence d'autres difficultés^. 



Voici donc sur l'emplacement de Calydon un nouveau témoi- 

 gnage qui confirme les précédents : elle est à l'ouest de l'Evénus 

 entre Fleuron et le mont Chalcis. Elle justifie la double épithète 

 d'Homère, qui lantôt l'appelle V aimable Calydon aux grasses cam- 

 pagnes, tantôt Caljdon, la ville haute et pierreuse"'^. La vallée ar- 

 rosée par un affluent de l'Evénus, et surtout la plaine de Bokhori , 

 offrent de précieuses ressources à l'agriculture. D'autre part on ne 

 peut nier la physionomie ingrate de la colline que couvrent les 

 remparts de Calydon , ni oublier les montagnes pierreuses qui en 

 enferment le territoire, les ramifications du Zygos et le Varassova. 

 Ce qu'on ne retrouve plus aujourd'hui, c'est le vaste et poisson- 

 neux étang de Calydon, qui fournissait aux Romains de Fatras 

 « le mulet, le meunier et le loup de mer, fils des dieux ^; » c'est 

 aussi le port cité par Fausanias et la source de Callirhoé*. La face 

 des lieux a été certainement changée par les débordements de 

 l'Evénus et par les terres d'alluvion qu'il dépose depuis des siècles. 



•* Strabon , X , ii , 2 i . Si Strabon a suivi dans son énumération l'ordre que veut 

 Leake,il a dit : Fleuron , Halicyrne, Calydon, l'Evénus, le mont Chalcis. Sur 

 quelle autorité s'appuie-l-il ? Sur celle d'Apollodore. Alors, pourquoi rappeler 

 qu'il a déjà cité l'opinion d'Apollodore sur la position de Chalcis, puisqu'il vient 

 de la reproduire? Pourquoi l'appeler en témoignage sur l'emplacement de Caly- 

 don, puisque c'est l'emplacement qu'il aurait donné, et d'après Apollodore •' 



- Homère, //. H, v. 64o;IX, v. 577. 



^ Strabon, X, 11, 2 i; Athénée, VH, xvii. 



* Pausanias, VU, xxt, 6. 



