— /i25 — 



formes d'origine dorique. N'est-il pas curieux et intéressant d'ob- 

 server des analogies parfois frappantes entre le langage de l'ins- 

 cription qu'on déchiffre et celui du pauvre raïa qui vous la montre? 

 Cette ressemblance des formes dialectiques, à deux mille ans de 

 distance, ne saurait être indifférente au philologue. Elle prouve 

 mieux que tous les livres la merveilleuse persistance de cette lan- 

 gue grecque, que les changements inouïs survenus depuis vingt 

 siècles dans la politique et dans la religion des peuples n'ont pu 

 abolir, et qui garde encore, à travers ses dégradations successives, 

 les marques certaines de la noblesse de son origine et de la per- 

 manence de son génie. 



Parmi les documents qui offrent le témoignage de ces faits, j'ai 

 l'honneur de signaler particulièrement à l'attention de Votre Ex- 

 cellence ceux qui proviennent d'Halicarnasse, de Carpathos , de 

 Rhodes, de l'île de Crète. 



I. 



HA.LICARNASSE. 



L'ancienne Halicarnasseest connue aujourd'hui des marins sous 

 le nom turc de Boudroum. Le château de Boudroum, comme 

 celui de Cos, comme les tours et les murailles de Rhodes, est 

 l'œuvre des chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem. C'est dans les 

 murs de ce château, d'une belle construction et d'une conservation 

 étonnante, qu'on voyait encore il y a quelques années, au milieu 

 des écussons du moyen âge, les sculptures antiques provenant du 

 tombeau de Mausole et transportées, par les soins de l'Angleterre, 

 au Musée britannique. Halicarnasse est une mine féconde d'anti- 

 quités de tout genre. Les Anglais, qui ont enlevé à Boudroum tant 

 de beaux marbres, ont laissé derrière eux un certain nombre 

 d'inscriptions. J'ai trouvé là, même après Hamiltou, même après 

 M. Le Bas, des textes précieux à recueillir. J'ai dû les chercher 

 parfois jusque dans l'intérieur des maisons turques, malgré les 

 cris des femmes effrayées à la vue d'un Franc. • 



Parmi les monumetns épigraphiques qu'il m'a été donné de 

 transcrire et d'estamper intégralement, il faut signaler surtout 

 deux grandes inscriptions dont l'une est en dialecte dorien , tandis 

 que l'autre est en dialecte ionien. La première appartient à la 

 poésie : c'est une élégie en distiques. Elle est gravée sur la tombe 



