— ^5] — 



leuips, et qu'elle contient, surtout dans sa première partie, de 

 longues lacunes. L'examen du texte latin, gravé dans l'intérieur 

 du pronaos de VAiigusleum, à droite et à gauche de la porte prin- 

 cipale, nous convainquit bien vite que, s'il y avait à lire plus 

 correctement certains membres de phrases, et à arracher çà et là, 

 à force de patience, quelques lettres de plus aux écorchures du 

 marbre et aux lèvres des profondes blessures qui , en divers points , 

 ont emporté toute trace de l'écriture, nous ne pouvions espérer 

 d'ajouter beaucoup ainsi à l'intérêt historique du monument. Nous 

 pouvons donner et nous donnerons un texte épigraphique plus 

 correct et plus complet; surtout, par le mode de transcription que 

 nous avons adopté, nous indiquerons exactement l'étendue des 

 lacunes , ce qui rendra bien autrement facile et sûre toute tenta- 

 tive future de restauration. Faute d'avoir eu un texte ainsi établi, 

 ceux qui ont essayé de combler, à l'aide de l'histoire et d'autres 

 inscriptions semblables, les vides que celle-ci présentait, sont 

 tombés dans de graves erreurs, mettant quelquefois deux ou trois 

 mdts là où il fallait deux ou trois lignes, et une phrase tout en- 

 tière là où il manquait ([uelques lettres. Le texte que nous rap- 

 porterons, /<2c,simj7e exact de la muraille, à l'échelle du dixième, 

 aura donc sur tous ceux qui l'auront précédé une incontestable 

 supériorité. C'est grâce au concours empressé de M. Guillaume 

 que j'ai pu donner à ma copie cette forme trop rarement em- 

 ployée. C'est tout ce que nous avons pu faire pour le latin. Il ne 

 dépendait pas de nous d'en retrouver des alinéa tout entiers, dont 

 le marbre, cédant à de brutales atteintes, n'a pas gardé le moindre 

 vestige. 



Pour fournir à l'histoire des renseignements plus complets],]et, 

 dans quelques parties, entièrement nouveaux, c'était donc, nous 

 l'avons compris tout d'abord, à l'inscription grecque gravée exté- 

 rieurement sur la muraille orientale de la cella du temple qu'il 

 fallait nous adresser. Cette inscription est la traduction fidèle du 

 texte latin, destinée à le mettre à la portée d'un peuple chez qui, 

 à cette époque , la connaissance de la langue latine devait être 

 fort peu répandue. Quand le temple fut consacré, et que les 

 princes galates en célébrèrent la dédicace par ces fêtes magni- 

 fiques dont une inscription, gravée sur l'ante de gauche, nous a 

 conservé le souvenir, il fallait que la foule, se pressant aux abords 

 du somptueux édifice, put lire, sur la paroi de marbre, les 



