— 452 — 



grandes actions du dieu nouveau en Thonneur duquel on avait ap- 

 pelé les plus habiles artistes et prodigué les plus riches matériaux. 



Cette inscription a un développement d'environ vingt-trois mè- 

 tres de long sur i™35 de haut, les lettres ayant o'"023 de hauteur. 

 Elle est partagée en dix-huit colonnes et demie, c'est-à-dire qu'en 

 moyenne trois des colonnes grecques répondent à une des co- 

 lonnes du latin, qui en a six. Du temps de Tournéfort, elle était 

 déjà presque complètement masquée par des maisons turques 

 adossées au temple, comme elle l'a toujours été depuis, et comme 

 elle l'est encore aujourd'hui. Tournéfort en avait aperçu quelques 

 parties, sans se douter qu'elle répondît au latin, dont il avait pris 

 copie. Pococke en transcrivit, dans le siècle suivant, quelques 

 -lignes, qui lui en révélèrent la nature elle sens. Enfin, il y a une 

 vingtaine d'années, un des voyageurs qui ont le plus fait pour la 

 géographie et l'histoire de l'Asie Mineure» M. Hamilton, pénétra 

 dans les maisons turques qui cachaient l'inscription, et acquit le 

 droit de faire abattre un mur qui en couvrait le dernier tiers. Il 

 put copier ainsi quelques mots, sinon des lignes entières, des 

 dixième, onzième et quatorzième colonnes, les quinzième, sei- 

 zième, dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième en entier. La 

 fin de la dix-huitième et la dix-neuvième sont les seules parties 

 non masquées; on les voit de la cour d'une des maisons dont je 

 viens de parler. Cette découverte rendit déjà un grand service à 

 l'étude et à la restitution du texte latin, et fut saluée avec une 

 juste reconnaissance. Cependant ce n'était point là la partie de 

 l'inscription grecque qu'il importait le plus de retrouver; la se- 

 conde moitié du texte latin, les trois colonnes qui sont écrites à 

 droite du pronaos, sont incomparablement mieux conservées que 

 la première moitié, gravée sur la muraille gauche. C'est surtout 

 dans les deux premières colonnes du latin que se trouvent les plus 

 longues, les plus tristes lacunes; on peut dire qu'il en manque 

 environ les deux tiers. C'est précisément cette partie de l'inscrip- 

 tion grecque que nous avons retrouvée. 



Grâce au firman dont nous étions munis et aux ordres qu'avait 

 en conséquence donnés le pacha, nous avons visité, plus complè- 

 tement encore que M. Hamilton , les maisons turques qui entou- 

 rent le temple. Dans l'une d'elles, nous avons trouvé le commen- 

 cement de l'inscription. La première colonne seule était à 

 découvert; le reste disparaissait derrière un mur en briques crues, 



