— 455 — 



Sur les dix-neuf colonnes dont se composait l'inscriptioti 

 grecque, j'en ai donc lu et copié douze pour la première fois, 

 cinq autres ont été données par M. Hamilton , ainsi que la moitié 

 d'une sixième; une seule, la neuvième, n'a encore été vue ni pai 

 lui ni par nous; j'ai reculé devant les difficultés d'exécution, le latin 

 se suffisant à peu près à lui-même dans celte partie. Il fallait déran- 

 ger encore pendant plusieurs jours des gens chez qui nous étions 

 installés depuis longtemps déjà, et qui, malgré la patience et la 

 nonchalance turques, commençaient à s'impatienter du dérange- 

 ment que nous leur causions. Nous devions craindre, en employant 

 l'autorité pour les forcer à se prêter à de nouvelles démolitions, 

 démettre contre nous l'opinion du quartier, ce qui nous gênerait 

 pour continuer les fouilles que nous avons entreprises dans le 

 temple et autour du temple, dans un cimetière turc, dans la cour 

 d'une maison voisine. Heureusement, grâce à bien des ménage- 

 ments et à un peu d'argent semé à propos, nous avons pu remuer 

 le sol sans obstacle. Le bruit court pourtant dans la ville que les 

 étrangers qui se sont emparés de ÏAk-Médressé, « l'Ecole blanche > 

 (c'est le nom que l'on donne chez les Turcs aux ruines du temple 

 d'Auguste), ont déjà expédié en France huit chameaux chargés 

 d'or. Ce n'est pas là ce que nous cherchions; le moindre bas-re- 

 lief, la moindre statue ferait mieux notre affaire. Nous n'avons 

 pas encore eu le bonheur d'en rencontrer; mais nos fouilles n'en 

 aideront pas moins M. Guillaume à reproduire fidèlement tous les 

 détails de l'ornementation , et à reconnaître la véritable disposi- 

 tion de l'édifice. Voici une note qu'il me remet au sujet de ces 

 travaux, et que je transcris afin de donner à Votre Excellence une 

 idée des résultats obtenus jusqu'à ce jour : 



'«11 ne reste du temple d'Auguste que les murs longitudinaux, 

 terminés par des antes, et un mur transversal, où se trouve la 

 porte antérieure de la cella; à la partie postérieure existent encore 

 les murs et les reins de la voûte d'un chœur d'église ajouté par 

 les Grecs byzantins. 



« Les fouilles entreprises ne pouvaient guère avoir pour objet 

 la découverte de fragments antiques importants, soit d'architec- 

 ture, soit de sculpture. La transformation de l'édifice d'abord en 

 église par les Byzantins, puis en médressé ou école par les Turcs, 

 ne laissait guère d'espoir à ce sujet. 



<( Il n'y aurait donc qu'à rechercher toutes les indications sub 



